KudoZ home » English to Spanish » Other

TIMEKEEPING/payroll

Spanish translation: Control de Horas/Planilla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:35 Jul 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: TIMEKEEPING/payroll
(In a "Table of Contents")

TIMEKEEPING/PAYROLL:
1. Timekeeping
2. Paydays
3. Employment terminationa

Thanks!
dany2303
Local time: 05:30
Spanish translation:Control de Horas/Planilla
Explanation:
Te propongo:

Control de horas = Timekeeping
Planilla = Payroll

Ten en cuenta que en España le dicen Plantilla al Payroll.

Suerte!
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 08:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontrol de presencia/nóminasxxxtazdog
naControl de Horas/Planilla
Cecilia Coopman, M.A. in Translation


  

Answers


1 hr
Control de Horas/Planilla


Explanation:
Te propongo:

Control de horas = Timekeeping
Planilla = Payroll

Ten en cuenta que en España le dicen Plantilla al Payroll.

Suerte!

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
control de presencia/nóminas


Explanation:
Control de Presencia / Nóminas

1. Control de Presencia

2. Días/fechas de paga (o pago)

3. Cese (o baja) laboral


Dictionaries: Collins (2000 version) and Routledge

Hope it helps.


    as above, plus HR exp. in U.S. and Spain
xxxtazdog
Spain
Local time: 09:30
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search