KudoZ home » English to Spanish » Other

Reduce onsite visits to re-image a PC.

Spanish translation: reduzca las visitas in situ para restaurar la imagen de una computadora personal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Mar 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: Reduce onsite visits to re-image a PC.
Talking about a system that can halep reduce visits to re-image a PC.
Silvia Fernandez
Local time: 13:27
Spanish translation:reduzca las visitas in situ para restaurar la imagen de una computadora personal
Explanation:
Solo una breve explicación acerca del término "re-image". Cuando es necesario instalar exactamente los mismos programas (sistema operativo incluído) en muchas computadoras del mismo tipo, como sería el caso de gran una empresa. Se usan programas de clonación (ImageCast por ejemplo) que pueden copiar todo el software instalado en el disco duro de una computadora y luego crear una "imagen" del mismo para luego replicarla en otras computadoras similares ahorrando tiempo al evitar la repetitiva tarea de instalar los mismos programas en cada nueva computadora.

En el caso de tu pregunta, me imagino que se refiere a reducir las visitas de los técnicos para volver a restaurar ("re-image") la imagen, o sea el software original, que la computadora tenía cuando fué recién instalada y así subsanar problemas de software que de otra manera no podrían corregirse.

Julio
Selected response from:

Julio Vidal
Local time: 12:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4reduzca las visitas in situ para restaurar la imagen de una computadora personal
Julio Vidal


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reduce onsite visits to re-image a pc.
reduzca las visitas in situ para restaurar la imagen de una computadora personal


Explanation:
Solo una breve explicación acerca del término "re-image". Cuando es necesario instalar exactamente los mismos programas (sistema operativo incluído) en muchas computadoras del mismo tipo, como sería el caso de gran una empresa. Se usan programas de clonación (ImageCast por ejemplo) que pueden copiar todo el software instalado en el disco duro de una computadora y luego crear una "imagen" del mismo para luego replicarla en otras computadoras similares ahorrando tiempo al evitar la repetitiva tarea de instalar los mismos programas en cada nueva computadora.

En el caso de tu pregunta, me imagino que se refiere a reducir las visitas de los técnicos para volver a restaurar ("re-image") la imagen, o sea el software original, que la computadora tenía cuando fué recién instalada y así subsanar problemas de software que de otra manera no podrían corregirse.

Julio

Julio Vidal
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search