KudoZ home » English to Spanish » Other

install shield wizard

Spanish translation: asistente de Install Shield

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:install shield wizard
Spanish translation:asistente de Install Shield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Jul 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: install shield wizard
The first window that pops up shows the install shield wizard
Alicia Piva
Local time: 09:11
asistente de Install Shield
Explanation:
"Asistente" es la traduccióm empleada por Microsoft (véase el glosario para español-inglés) y casi todas las firmas de software. "Install Shield" es la marca registrada de una firma de software que se especializa en programar instaladores para otro software, y por ende, debe escribirse con mayúsculas. Para este fin Install Shield es el paquete más popular.
Selected response from:

Harry Spencer
Local time: 11:11
Grading comment
¡Gracias a Harry y a todos los que me ayudaron a elegir!

alicia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Asistente de instalaciónvanesahg
na +1asistente de Install Shield
Harry Spencer
na +1...asistente del Install Shield...
LDB
na +1...asistente de instalación Install Shield...
Ramón Solá
naPor favor, no tener en cuenta mi respuesta anterior
LDB
na -1asistente de instalación de controlador
Davorka Grgic
na -5instale el escudo de magiaEdLeon


  

Answers


24 mins peer agreement (net): -1
asistente de instalación de controlador


Explanation:
Instalación del controlador de video actualidado en Windows 2000

Nota: Las siguientes instrucciones se refieren a la instalación del controlador desde su Dell Resource CD. Si usted descargó el controlador desde el sitio web de Soporte Dell, en la instrucción 3 siguiente escriba la ruta de acceso correcta de su disco rígido en donde se descargó el nuevo controlador.


Este controlador debe ser instalado por un usuario con privilegios de Administrador de Windows. Consulte con su administrador de sistema o el Manual del usuario de Microsoft Windows 2000 para mayor información sobre los privilegios de Administrador.
Inicie Microsoft Windows 2000.
Haga doble clic en el archivo Setup.exe ubicado en el paquete del controlador. Si usted extrajo los controladores del Dell Resource CD mediante el directorio por omisión, estarán guardados en C:\Dell\Drivers\xxxxx (donde xxxxx es el nombre del controlador que se va a descompactar).
En la pantalla Install Shield haga clic en Siguiente para iniciar el procedimiento de instalación del controlador. Siga las instrucciones de Install Shield para instalar los controladores.
Haga clic en el botón Finalizar para completar la instalación del controlador.
Cuando se indique reiniciar el sistema, haga clic en el botón Si.
cache of http://support.euro.dell.com/docs/video/96vhw/sp/setup.htm.

HTH



    arriba
    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Muy largo. No se usa así.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
asistente de Install Shield


Explanation:
"Asistente" es la traduccióm empleada por Microsoft (véase el glosario para español-inglés) y casi todas las firmas de software. "Install Shield" es la marca registrada de una firma de software que se especializa en programar instaladores para otro software, y por ende, debe escribirse con mayúsculas. Para este fin Install Shield es el paquete más popular.


    Reference: http://www.aforo.com/destacados/Delphi/21.asp
    Reference: http://www.installshield.com/
Harry Spencer
Local time: 11:11
PRO pts in pair: 4
Grading comment
¡Gracias a Harry y a todos los que me ayudaron a elegir!

alicia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LDB: Así es...
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
Asistente de instalación


Explanation:
Es el nombre que se suele dar en español, y se refiere a una pequeña utilidad que incluyen muchos programas informáticos y que guía al usuario paso a paso en la instalación (ofrece directorios predeterminados de instalación, permite elegir el idioma de instalación si hubiese varios, etc...)

vanesahg
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: POR SUPUESTO QUE Sí!!!
2 hrs

agree  two2tango: De acuerdo!
5 hrs

agree  bea0
1 day 2 hrs

disagree  LDB: Install Shield es una marca registrada...
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): -5
instale el escudo de magia


Explanation:
hope it helps

EdLeon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  two2tango: ?
4 hrs

disagree  Ramón Solá: ¿No sería mejor "el mago con escudo"?...
12 hrs

disagree  anam: pero me gusta la opción de Ramón Solá!
1 day 1 hr

disagree  bea0: Definitivamente, no.
1 day 1 hr

disagree  LDB: ¡!??????
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs peer agreement (net): +1
...asistente de instalación Install Shield...


Explanation:
Lo primero porque eso es lo que es (vanesahg); lo segundo porque, efectivamente, es una marca comercial (Harry Spencer) y, por lo tanto, no resulta redundante...

Ramón Solá
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LDB: Sí, pero me gusta más la de Harry
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs peer agreement (net): +1
...asistente del Install Shield...


Explanation:
Estoy de acuerdo con Harry si no tenés que nombrar la marca registrada "Install Shield". Ahora bien, si el contexto hace referencia al instalador de un programa que utiliza "Install Shield" ésta sería mi opción. Soy desarrollador de software, y en muchos manuales de nuestros productos lo nombramos de esta forma, ya que estamos autorizados por licencia con Install Shield. Mucha Suerte y saludos!!!!

LDB
PRO pts in pair: 53

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá: En cuestiôn de gustos no hay nada escrito...(Así decía mi abuelo)
4 hrs
  -> Sí, es cierto, y también un gusto compartir un espacio con todos ustedes, gracias!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
Por favor, no tener en cuenta mi respuesta anterior


Explanation:
Es un apoyo a lo de Harry, Gracias!!!

LDB
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search