KudoZ home » English to Spanish » Other

rummage sale

Spanish translation: Venta de objetos usados / Venta de objetos de segunda mano.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Jul 17, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: rummage sale
for a sale we are having at our home, also known as a garage sale or yard sale
Jennifer
Spanish translation:Venta de objetos usados / Venta de objetos de segunda mano.
Explanation:
También se le llama JUMBLE SALE.

Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1venta de garage
Terry Burgess
naFeria americanaAurora Humarán
naVenta de objetos usados / Venta de objetos de segunda mano.
Bertha S. Deffenbaugh
naventa de artículos donados con fines caritativosxxxOso


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +1
venta de garage


Explanation:
Aunque no me gusta que los anglicismos invadan el español, así se llama en México.
Espero te ayude:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toya: suerte!
3 mins
  -> Gracias toya:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins
Venta de objetos usados / Venta de objetos de segunda mano.


Explanation:
También se le llama JUMBLE SALE.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 07:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins
venta de artículos donados con fines caritativos


Explanation:
the "rummage sale" refers specifically to items donated to benefit a social cause with the profits.
If that's the case you can use the term suggested above, if it's only a "garage sale" you can say:
"venta de artículos usados".

Greetings from: Oso ¶:^)



    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Feria americana


Explanation:
Otra opción desde Argentina.


    (Lengua materna)
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search