KudoZ home » English to Spanish » Other

broadcast television

Spanish translation: televisión de transmisión directa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Jul 17, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: broadcast television
It's a text related to the growth of television since the 60's. They mention
BROADCAST TELEVISION and
NETWORK TELEVISION.
How do I say that?
anablis
Local time: 15:42
Spanish translation:televisión de transmisión directa
Explanation:
Hi!
In the earlier days, television broadcasting was done directly or individually by different stations. I believe that in Spanish, this would be: "televisión de transmisión directa".

Then along came "Network Television" which was in effect "chain" broadacasting". In Spanish, I would suggest this as "televisión en Cadena".

Hope this helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4TELEVISION ABIERTA/TELEVISION POR CABLEAurora Humarán
na +1difusión o transmisión de televisiónxxxOso
na +1televisión de transmisión directa
Terry Burgess
naCircuito Cerradobea0
natelevisión por señal abierta
Beatriz Garmendia
natelevisión de difusiónMIG Trans
naver aclaraciónAurora Humarán


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
difusión o transmisión de televisión


Explanation:
difusión o transmisión de televisión para referirse a "broadcasting"
y "network television" se refiere a las cadenas de televisión que operan en red al difundir o transmitir sus programas.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  admaso: estoy de acuerdo!
2 hrs
  -> ¡Gracias admaso! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins peer agreement (net): +1
televisión de transmisión directa


Explanation:
Hi!
In the earlier days, television broadcasting was done directly or individually by different stations. I believe that in Spanish, this would be: "televisión de transmisión directa".

Then along came "Network Television" which was in effect "chain" broadacasting". In Spanish, I would suggest this as "televisión en Cadena".

Hope this helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 14:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramón Solá
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins peer agreement (net): +4
TELEVISION ABIERTA/TELEVISION POR CABLE


Explanation:
Es como se dice en Argentina.


    experiencia en Marketing - 8 materias aprobadas en Carrera de Licenciatura en Publicidad.
    experiencia en Publicidad - 5 materias aprobadas en Licenciatura Publicidad
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  flaviofbg: Sí...se parece al italiano: allí decimos "televisione via etere/via cavo"
55 mins
  -> Gracias ;=)

agree  Patricia Lutteral
1 hr
  -> Gracias ;=)

agree  Terry Burgess: I got my facts wrong and Aurorah is right:-) I was sure broadcast TV came first.
2 hrs
  -> Gracias ;=)

agree  bea0: De acuerdo con Aurora.
6 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
televisión de difusión


Explanation:
Gracias al contexto que has dado (broadcast television and network televisión) he encontrado información sobre la historia de la televisión en distintas páginas a través del buscador google. La página consultada es de México, pero no creo que haya realmente diferencias en otros países.


    Reference: http://www.google.com
MIG Trans
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
ver aclaración


Explanation:
Es de forma. Quiero aclarar que tengo 8 materias aprobadas en la UADE (Lic. en Comercialización) y 5 en la UCES (Lic. en Publicidad).
;=)

Aurora Humarán
Argentina
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
televisión por señal abierta


Explanation:
Broadcast television es la televisión por señal abierta
Network television es una red de emisoras de televisión.
Suerte!


    Reference: http://www.google.com/search?q=cache:CdgGytHcpLI:www.ctv.es/...
    Reference: http://www.congreso.gob.pe/ccd/proyectos/pr0005/00565195.htm
Beatriz Garmendia
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs
Circuito Cerrado


Explanation:
Estoy de acuerdo con las sugerencias que se han propuesto.

Otra opción podría ser:

Televisión por señal abierta y Televisión por circuito cerrado (o circuito cerrado de televisión).

Suerte!



bea0
United States
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search