KudoZ home » English to Spanish » Other

parent

Spanish translation: Padres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:52 Jul 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: parent
se trata de un texto de mujeres maltratadas y PARENT yo se que es PADRE en general, pero mi pregunta es le cambiarian a Madre por ser de mujeres maltratadas el texto?
Mara
Spanish translation:Padres
Explanation:
Padres, en general, significa Padre y Madre (ambos).
Selected response from:

gicojo
Grading comment
Gracias a todos por el tiempo que se tomaron para contestar mi pregunta, me gustaria poder darles puntos a todos por que me son de mucha ayuda, muchas gracias.....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napariente (s)
Genio
napadre de familia
GoodWords
naPadresgicojo
naRead below
Alejandra Paz


  

Answers


6 mins
Read below


Explanation:
Mara: es muy dificil contestarte sin un contexto.
Por que no transcribis la oración para poder tener una idea?

Alejandra Paz
Argentina
Local time: 07:25
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Padres


Explanation:
Padres, en general, significa Padre y Madre (ambos).

gicojo
PRO pts in pair: 7
Grading comment
Gracias a todos por el tiempo que se tomaron para contestar mi pregunta, me gustaria poder darles puntos a todos por que me son de mucha ayuda, muchas gracias.....
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
padre de familia


Explanation:
Una opción para distinguir entre padre (father) y padre (parent) es la de traducir el último por "padre de familia". No me queda claro si esta respuesta es pertinente a tu pregunta, ¿no nos puedes dar un ejemplo de una frase con la palabra problemática?

GoodWords
Mexico
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1947
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
pariente (s)


Explanation:
Mara, decir "parent" solamente es como decir pariente, que se puede referir a cualquiera de los dos, padre o madre. Se necesita de una oracion completa para poder dar con el caso. Gracias.

Luis

Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search