KudoZ home » English to Spanish » Other

Trustworthiness - Exhibiting dependable behaviors

Spanish translation: Integridad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trustworthiness
Spanish translation:Integridad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:42 Jul 18, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Trustworthiness - Exhibiting dependable behaviors
Trustworthiness
Exhibiting dependable behaviors

Thanks for your help!
Ana
Integridad, honradez
Explanation:
Demostrando comportamiento digno de confianza.

This is as close as you will get any answer.

Hope it will be of help.
Luis
Traductor de panfletos industriales, faxes y otros

Selected response from:

Genio
Grading comment
Thanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafidedignidadHeather Laidlaw
naSolvencia - Con comportamiento confiable.|Aurora Humarán
naFiablidad.
Baruch Avidar
naFiabilidad - Demostración del comportamiento correcto / fiable
Davorka Grgic
naIntegridad, honradez
Genio


  

Answers


57 mins
Integridad, honradez


Explanation:
Demostrando comportamiento digno de confianza.

This is as close as you will get any answer.

Hope it will be of help.
Luis
Traductor de panfletos industriales, faxes y otros




    El New World Diccionario
Genio
PRO pts in pair: 6
Grading comment
Thanks to all of you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Fiabilidad - Demostración del comportamiento correcto / fiable


Explanation:
... sería mi propuesta. A ver si te gusta a ti.

CURSILLOS DE FORMACIÓN - [ Translate this page ]
... Mostrando el comportamiento correcto en todos los aspectos de su trabajo. Sus clientes
le han llamado la atención sobre el comportamiento de algún trabajador ...
www.atl-gestion.com/cursillo.htm

Saludos.


    conocimiento propio
Davorka Grgic
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Fiablidad.


Explanation:
Exhibiendo comportamientos fiables.

The a/m are the exact translation of the terms , although seldom used in Spanish.

In spanish the same context would be understood using more common terms as: responsabilidad and comportamientos responsables, instead of the a/m

Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 09:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Solvencia - Con comportamiento confiable.|


Explanation:
Hola, trabajo como Traductora Interna en Providian Financial y la palabra trustworthiness siempre la asociamos con la solvencia.
Saludos,

Aurora


    experiencia
Aurora Humarán
Argentina
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 524
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
fidedignidad


Explanation:
demostrando comportamiento digno de confianza

Heather Laidlaw
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search