KudoZ home » English to Spanish » Other

cashed out

Spanish translation: liquidar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cash out
Spanish translation:liquidar
Entered by: César Cornejo Fuster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:14 Apr 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Other / Incentive Plan.
English term or phrase: cashed out
(in an Incentive Plan) It may be another word, the fax cannot be seen perfectly.

"A participant who attained this position during the year or at Company request was transferred out of the position but continued in employment with (Company), is eligible for a prorated share of compensation for the year. (...) The only exception to these proration rules will apply in situations where it is no longer possible to track the annual performance because of reorganization. In those situations, the former Manager will be "cashed out", that is, the annual goals will be prorated by time in position and then measured against year-to-date performance to determine achievement levels."
César Cornejo Fuster
Local time: 11:16
se le liquidará
Explanation:
former Manager will be "cashed out" = se le liquidará al ex-Administrativo (Gerente)
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 03:16
Grading comment
excelente. Gracias Henry
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4se le liquidará
Henry Hinds


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
se le liquidará


Explanation:
former Manager will be "cashed out" = se le liquidará al ex-Administrativo (Gerente)

Henry Hinds
United States
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 661
Grading comment
excelente. Gracias Henry

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katty Ossa
46 mins
  -> Gracias, Katty.

agree  Luisa Ramos, CT
4 hrs
  -> Gracias, Luisabel.

agree  Valeria Verona
5 hrs
  -> Gracias, Valeria.

agree  Alejandro Umerez
11 hrs
  -> Gracias, Alejandro.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search