This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

anything up to

Spanish translation: puede llegar al

20:41 Apr 6, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Other
English term or phrase: anything up to
Among women aged 15 years and over, the national average rate of those who can read and write is 39 per cent, but among indigenous women illiteracy is anything up to 90 per cent.
Alberto Ide
Local time: 16:11
Spanish translation:puede llegar al
Explanation:
así lo diría
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:11
Grading comment
Muchas gracias por tu atinada respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3puede llegar al
Pablo Grosschmid
5 +1puede llegar a ser de hasta el 90 por ciento.
Jesús Marín Mateos
4 +1hasta
Ltemes
4podría llegar al 90 porciento
Sol


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
puede llegar al


Explanation:
así lo diría

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Muchas gracias por tu atinada respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katty Ossa: sin mucha cosa! puede llegar al 90%
13 mins
  -> gracias, Katty!
agree  Carolina Mendez
2 hrs
  -> gracias, Carolina!
agree  Javier Herrera (X)
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
puede llegar a ser de hasta el 90 por ciento.


Explanation:
Suerte.

Jesús Marín Mateos
Local time: 21:11
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Fabrizzi
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hasta


Explanation:
...pero en las mujeres indígenas la tasa de analfabetismo alcanza hasta el 90 por ciento.

Ltemes
United States
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karina Fabrizzi
4 mins
neutral  Sol: no necesitas el "hasta", con decir "alcanza el 90 porciento" basta
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
podría llegar al 90 porciento


Explanation:
El "anything" denota la falta de seguridad. Es posible que no tengan cifras para constatarlo.


Sol
United States
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search