KudoZ home » English to Spanish » Other

expression

Spanish translation: expresión o la oportunidad de expresarse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expression
Spanish translation:expresión o la oportunidad de expresarse
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:51 Jul 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: expression
About the Day of the Dead Celebration "Celebrants find humor and expression in joining together in acknowledgement and with acceptance that death is a part of life"
Yolanda
expresión o la oportunidad de expresarse
Explanation:
Espero te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:08
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2expresión o la oportunidad de expresarse
Terry Burgess
na +1(motivo de) expresiónxxxOso
naalivio
Katrin Zinsmeister
namanifestación
Thomas Bollmann


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
expresión o la oportunidad de expresarse


Explanation:
Espero te ayude:-)
terry


    No necesaria
Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOso: ¡Perfecto! ¶:^)
4 mins
  -> Gracias Oso:-)

agree  flaviofbg: Me encanta :)
1 hr
  -> Gracias Flavio:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
manifestación


Explanation:
I would translate it with manifestación


    Pons
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
(motivo de) expresión


Explanation:
Es una manera de traducirlo.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: En verdad Oso, me gusta más que la respuesta mía. A mi juicio, mereces los puntos. Mis respetos para tí.
9 hrs
  -> Terry, eres un gran colega!!! :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
alivio


Explanation:
Interpretaría en este contexto humor and expression como "ánimo y alivio" en el sentido de recibir sentimientos positivos y poder descargar el dolor de la pérdida.


Katrin Zinsmeister
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search