https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/68267-expression.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

expression

Spanish translation: expresión o la oportunidad de expresarse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expression
Spanish translation:expresión o la oportunidad de expresarse
Entered by: Terry Burgess

10:51 Jul 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: expression
About the Day of the Dead Celebration "Celebrants find humor and expression in joining together in acknowledgement and with acceptance that death is a part of life"
Yolanda
expresión o la oportunidad de expresarse
Explanation:
Espero te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2expresión o la oportunidad de expresarse
Terry Burgess
na +1(motivo de) expresión
Oso (X)
namanifestación
Thomas Bollmann
naalivio
Katrin Zinsmeister


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +2
expresión o la oportunidad de expresarse


Explanation:
Espero te ayude:-)
terry


    No necesaria
Terry Burgess
Mexico
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¡Perfecto! ¶:^)
4 mins
  -> Gracias Oso:-)
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Me encanta :)
1 hr
  -> Gracias Flavio:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
manifestación


Explanation:
I would translate it with manifestación


    Pons
Thomas Bollmann
Germany
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins peer agreement (net): +1
(motivo de) expresión


Explanation:
Es una manera de traducirlo.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Native Spanish Speaker (Mexican) �:^)
Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess: En verdad Oso, me gusta más que la respuesta mía. A mi juicio, mereces los puntos. Mis respetos para tí.
9 hrs
  -> Terry, eres un gran colega!!! :^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
alivio


Explanation:
Interpretaría en este contexto humor and expression como "ánimo y alivio" en el sentido de recibir sentimientos positivos y poder descargar el dolor de la pérdida.


Katrin Zinsmeister
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations