KudoZ home » English to Spanish » Other

school attended

Spanish translation: escuela a la que asistió

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:school attended
Spanish translation:escuela a la que asistió
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:18 Jul 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: school attended
Most recent school attended and degree achieved --____
asimms
escuela [o instituto escolar] a que asistió
Explanation:
"Última escuela [o instituto escolar] a que asistió y título obtenido"

Espero esto te sirva:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6escuela [o instituto escolar] a que asistió
Terry Burgess
na -1Escuela de asistenciaxxxOso


  

Answers


4 mins peer agreement (net): -1
Escuela de asistencia


Explanation:
También:
Escuela a la que asistió más recientemente y grado obtenido (ahí).

Suerte y saludos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alejandra Paz: Que es una escuela de asistencia?
37 mins
  -> Se escucha raro ¿verdad? Es como cuando dices "lugar de procedencia". ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins peer agreement (net): +6
escuela [o instituto escolar] a que asistió


Explanation:
"Última escuela [o instituto escolar] a que asistió y título obtenido"

Espero esto te sirva:-)
terry


    Oxford Superlex/Webster's
Terry Burgess
Mexico
Local time: 18:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán: Pero pondría...."a la que" (o "al que") asistió. ;=)
4 mins
  -> Gracias Aurorah! Caray!..te has convertido en mi maestra particular y de corazón te lo agradezco:-) Saludos:-)

agree  Patricia Lutteral: coincido con aurora (al que / a la que) :-)
37 mins
  -> Gracias pati:-)...también por tus valiosas sugerencias..trataré de mejorar:-) Saludos:-)

agree  Alejandra Paz: coincido con vos,pero también creo que le falta el artículo "la"
38 mins
  -> Gracias Maralpaz:-) estoy endeudado con todos pues me ayudan mucho con esos amables detalles y comentarios:-)

agree  Katrin Zinsmeister: De acuerdo con la versión corregida.
52 mins
  -> Gracias Katharina:-) Eres tan amable como los demás colegas:-)

agree  flaviofbg: De acuerdo con todos... Terry, es tu primera construcción gramatical en catalán!! (l'escola a què va anar) ;)
1 hr
  -> Thx Flavio:-))) no cabe duda que eres todo un jóven talentoso y multifacético:-)

agree  bea0: También estoy de acuerdo (con la versión corregida).Saludos!!!
3 hrs
  -> Gracias Bea:-) ..hay que seguirle:-) también Saludos a tí
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search