KudoZ home » English to Spanish » Other

R&D Department

Spanish translation: Departamento de I+D

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:R&D Department
Spanish translation:Departamento de I+D
Entered by: Elena Pérez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:43 Jul 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: R&D Department
especially our R&D department is excellent, if you need any new products, just tell us
sari
Departamento de I+D
Explanation:
Efectivamente, R&D equivale a "investigación y desarrollo", pero se suele poner "I+D" para abreviar.
En Altavista aparecen 1.000 páginas con "departamento de I+D".

Ejemplos:
Todos los productos del departamento de I+D para plataformas THEOS®, son vendidos por Advanced Software Technologies por cesión de derechos de explotación en España y Portugal a ésta.
http://www.cecalte.es/spa/rights.html

LA UNIVERSIDAD SE OFRECE COMO DEPARTAMENTO DE I+D
http://cidu.ugr.es/prensa/2001/enero/P1601015.htm
Selected response from:

Elena Pérez
Belgium
Local time: 08:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Departamento de Investigación y DesarrolloALEJANDRA
naDepartamento de I&Djfonseca
naResearch & Development Department
Terry Burgess
naDepartamento de I+D
Elena Pérez


  

Answers


16 mins peer agreement (net): +3
Departamento de Investigación y Desarrollo


Explanation:
R&D stands for Research and Development.

ALEJANDRA
Argentina
Local time: 04:18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarisa Moraña: Es precisamente eso.
3 mins

agree  Patricia McGrory: Totalmente de acuerdo
19 mins

agree  Patricia Lutteral
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Research & Development Department


Explanation:
Departamento de Investigación y Desarrollo (en español)

Sin mayor contexto no puedo estar 100% seguro...pero casi:-)
Espero te ayude:-)
terry


    Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Departamento de I+D


Explanation:
Efectivamente, R&D equivale a "investigación y desarrollo", pero se suele poner "I+D" para abreviar.
En Altavista aparecen 1.000 páginas con "departamento de I+D".

Ejemplos:
Todos los productos del departamento de I+D para plataformas THEOS®, son vendidos por Advanced Software Technologies por cesión de derechos de explotación en España y Portugal a ésta.
http://www.cecalte.es/spa/rights.html

LA UNIVERSIDAD SE OFRECE COMO DEPARTAMENTO DE I+D
http://cidu.ugr.es/prensa/2001/enero/P1601015.htm


    Reference: http://www.cecalte.es/spa/rights.html
    Reference: http://cidu.ugr.es/prensa/2001/enero/P1601015.htm
Elena Pérez
Belgium
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 134
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Departamento de I&D


Explanation:
R&D = Research and Development
Research = Investigación
Development = Desarrollo

R&D = I&D

"I&D" is frequently used.

Good Luck!


jfonseca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search