KudoZ home » English to Spanish » Other

t/a

Spanish translation: Nombre comercial

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Jul 19, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: t/a
"In 1988 the name of the company was changed to XXXXX Ltd t/a XXXXX Marine"

¿Qué significa aquí t/a??

Gracias!
Félix Saiz
Spain
Spanish translation:Nombre comercial
Explanation:

T/a = Trading as

Por ejemplo, una empresa puede tener un nombre oficial o legal pero opera con un nombre comercial diferente.

En tu caso el nombre oficial o legal de la empresa es XXXX Ltd pero opera con el nombre comercial de XXX Marine.

Aqui unos sitios webs:

de cyberindustria de datos de la empresa como Nombre de la empresa, nombre comercial,
marcas, sector de industria donde se encuentra, teléfono, fax, dirección ...
http://www.cyberindustria.com/servicios.shtml [Más resultados de www.cyberindustria.com]

... de esas asociaciones o sociedades. Nombre comercial Es cualquier denominación que
sirve para distinguir una empresa o establecimiento industrial, comercial o ...
http://www.atlixco.net.mx/columna8/numero010/011.htm [Más resultados de www.atlixco.net.
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 23:36
Grading comment
¡Muchas gracias! Ahora mismo lo meto en acronymfinder (para la próxima vez :-)


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Nombre comercial
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naTrade AssociationxxxOso
naMe olvide
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naTeam Assistance? Traffic Analysis?xxxOso


  

Answers


3 mins
Team Assistance? Traffic Analysis?


Explanation:
Serían dos posibilidades para este acrónimo.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Acronym Finder
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): +3
Nombre comercial


Explanation:

T/a = Trading as

Por ejemplo, una empresa puede tener un nombre oficial o legal pero opera con un nombre comercial diferente.

En tu caso el nombre oficial o legal de la empresa es XXXX Ltd pero opera con el nombre comercial de XXX Marine.

Aqui unos sitios webs:

de cyberindustria de datos de la empresa como Nombre de la empresa, nombre comercial,
marcas, sector de industria donde se encuentra, teléfono, fax, dirección ...
http://www.cyberindustria.com/servicios.shtml [Más resultados de www.cyberindustria.com]

... de esas asociaciones o sociedades. Nombre comercial Es cualquier denominación que
sirve para distinguir una empresa o establecimiento industrial, comercial o ...
http://www.atlixco.net.mx/columna8/numero010/011.htm [Más resultados de www.atlixco.net.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
¡Muchas gracias! Ahora mismo lo meto en acronymfinder (para la próxima vez :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CrisGodoy: acertadísima respuesta!
7 mins
  -> Thank you!

agree  Parrot
15 mins
  -> Thank you.

agree  Terry Burgess: Centos...you're a genius!!! I congratulate you, sincerely.
33 mins
  -> Thanks Terry for your comments!
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Me olvide


Explanation:
Me olvide sugerirte algunas opciones:

..., con el nombre comercial de XXX.

..., que opera con el nombre comercial de XXX.

Lamentablemente no es posible de mantener el acronimo en español.

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
Trade Association


Explanation:
Eureka!!!

Puede visitar la referencia incluida abajo para verificar el término. En Google encontré varias compañías marítimas LTD t/a con el significado de: Trade Association.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.austrade.gov.au/AOD/Page50220.asp
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search