KudoZ home » English to Spanish » Other

Citizen Compacts

Spanish translation: carta compromiso con los ciudadanos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:citizen compacts
Spanish translation:carta compromiso con los ciudadanos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:11 Jul 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Citizen Compacts
Citizen Compacts: Public Agencies and Decentralized Entities that will advertise their functions and responsabilities.

Loan Agreement

Agentes de difusión pública?

Thanks!
Horacio R. Dal Dosso
Contratos de desempeño con los ciudadanos
Explanation:
Hola, yo diría "Contratos de desempeño con los ciudadanos

Fíjate este documento:

"Governing-for-results shifts the focus of mandates from activities to the outcomes of activities
and, in doing so, can make the mandate more palatable. Mandates that focus on outcomes promote
accountability while allowing local initiative to meet the standards in a manner compatible with local
conditions. Local governments generally consider this approach less onerous, and it appears to be more
effective. Mandates that speak to outcomes include results-focused regulations, performance contracts, or
Citizen Compacts, as used by Texas state agencies, and citizen charters, now called Service First, as used in
the United Kingdom.

También el Black's Law dice:

Compact: An agreement or contract between personas,nations or states. Commonly applied to woring agreementes between and among states concerning matters of mutual concern. A Contract between parties, which creates obligations and rigns capable of being enforced and contemplated as such between the parties....
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 03:40
Grading comment
Thanks, Clarisa.

Horacio
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napactos ciudadanos
Miquel
naContratos de desempeño con los ciudadanos
Clarisa Moraña


  

Answers


25 mins
Contratos de desempeño con los ciudadanos


Explanation:
Hola, yo diría "Contratos de desempeño con los ciudadanos

Fíjate este documento:

"Governing-for-results shifts the focus of mandates from activities to the outcomes of activities
and, in doing so, can make the mandate more palatable. Mandates that focus on outcomes promote
accountability while allowing local initiative to meet the standards in a manner compatible with local
conditions. Local governments generally consider this approach less onerous, and it appears to be more
effective. Mandates that speak to outcomes include results-focused regulations, performance contracts, or
Citizen Compacts, as used by Texas state agencies, and citizen charters, now called Service First, as used in
the United Kingdom.

También el Black's Law dice:

Compact: An agreement or contract between personas,nations or states. Commonly applied to woring agreementes between and among states concerning matters of mutual concern. A Contract between parties, which creates obligations and rigns capable of being enforced and contemplated as such between the parties....


    Reference: http://www.urban.org/pdfs/citizens.pdf
    Blacks's Law dictionary
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Grading comment
Thanks, Clarisa.

Horacio
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
pactos ciudadanos


Explanation:
Aunque la definición parece dar a entender que se trata de "agencias" o "entidades", en realidad son pactos para la transparencia informativa y la participación ciudadana en temas como inversiones públicas y contra el corporativismo de las grandes empresas. Por lo que interpretaría la definición como "agencias o entidades" suscritores de dichos pactos.



http://www.urban.org/pdfs/citizens.pdf
... speak to outcomes include results-focused regulations, performance contracts, or
Citizen Compacts, as used by Texas state agencies, and citizen charters, now ...
http://www.urban.org/pdfs/citizens.pdf

El Presidente de la República realizó el lanzamiento de Empresa Colombia- Lo Social en Acción el 26 de julio de 2000 y desde entonces se ha realizado completamente el proceso de priorización y suscripción de Pactos Ciudadanos en 29 departamentos y en los municipios de la Zona de Distensión.
http://www.cnr.gov.co/novedades.htm

Miquel
Spain
Local time: 07:40
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search