KudoZ home » English to Spanish » Other

These 6 to 14-hour programs, which are available for parents, elementary...

Spanish translation: See my proposal:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Jul 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: These 6 to 14-hour programs, which are available for parents, elementary...
school children, preteens, teenagers and adults, cover all topics related to improved decision-making and communication around sexuality issues.
----
intente de traducirla:
"Estos programas de seis a catorce horas están disponibles para padres, niños de la escuela primaria, adolescentes y adultos. Los programas incluyen temas relacionados con mejorando el proceso de tomar decisiones y adelantando la comunicación sobre cuestiones de sexualidad."
dime que piensan por favor.
gracias!
lauren
Spanish translation:See my proposal:
Explanation:
"Dichos programas, de entre 6 y 14 horas de duración, se ofrecen a padres, niños de preescolar, alumnos de primaria y secundaria, así como a adultos. En ellos, se abordan todos los temas relacionados con la ayuda para la toma de decisiones y con la comunicación entorno a cuestiones sobre la sexualidad."

Native speaker. Good luck !!
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 04:31
Grading comment
MUCHAS GRACIAS! lauren
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee my proposal:
HANRATH


  

Answers


1 hr
See my proposal:


Explanation:
"Dichos programas, de entre 6 y 14 horas de duración, se ofrecen a padres, niños de preescolar, alumnos de primaria y secundaria, así como a adultos. En ellos, se abordan todos los temas relacionados con la ayuda para la toma de decisiones y con la comunicación entorno a cuestiones sobre la sexualidad."

Native speaker. Good luck !!

HANRATH
Spain
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
MUCHAS GRACIAS! lauren
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search