KudoZ home » English to Spanish » Other

among

Spanish translation: el individuo llega a ser la personificación de todo lo que estamos intentando hacer ENTRE...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:51 Jul 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: among
"...the individual becomes the personification of all we are trying to do AMONG the third world poor.
asimms
Spanish translation:el individuo llega a ser la personificación de todo lo que estamos intentando hacer ENTRE...
Explanation:
...los pobres del Tercer Mundo.

Hope it helps! This is how I would put it in Spanish :)

Good luck, Flavio

Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 14:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1el individuo llega a ser la personificación de todo lo que estamos intentando hacer ENTRE...
flaviofbg
naENTRE,
Parrot
naSee another option:
HANRATH
naENTRE
Katrin Zinsmeister
na -2See another option:
HANRATH


  

Answers


7 mins peer agreement (net): +1
el individuo llega a ser la personificación de todo lo que estamos intentando hacer ENTRE...


Explanation:
...los pobres del Tercer Mundo.

Hope it helps! This is how I would put it in Spanish :)

Good luck, Flavio




    Translation Student (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CrisGodoy
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
See another option:


Explanation:
En definitiva, lo que intentamos hacer de los pobres del Tercer Mundo son individuos.

Native speaker. Good luck!!

HANRATH
Spain
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins peer agreement (net): -2
See another option:


Explanation:
En definitiva, lo que intentamos hacer de los pobres del Tercer Mundo son individuos.

Native speaker. Good luck!!

HANRATH
Spain
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  flaviofbg: Sinceramente no lo entiendo mucho... lo podrías explicar?
3 hrs
  -> Significa que lo que intentan conseguir con todo lo que hacen en el T. M., es que los pobres se conviertan en individuos

disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Nada que ver con el original.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ENTRE,


Explanation:
definitivamente. Pero es una frase retórica que se puede traducir muy libremente, la idea es que el individuo se convierte en el símbolo de todos los esfuerzos en cuestión. Me inclino por la lectura de Flavio.

Parrot
Spain
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
ENTRE


Explanation:
... agree with Flavio, too. It seems to me that the writers want to illustrate with this a bit strange "doing among the poor" that they are opting for a participatory vision of development strategy - versus traditional programs from the rich of the 1st World FOR the poor of the 3rd World..
Your context will say you if I am interpreting in the right direction..



    Some years of experience in cooperation for development....
Katrin Zinsmeister
Local time: 10:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search