https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/other/68571-should-ba-aware.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

should ba aware

Spanish translation: ¿Tiene usted

10:52 Jul 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: should ba aware
Do you have any medical conditions we should be aware of?
asimms
Spanish translation:¿Tiene usted
Explanation:
algún antecedente clínico (or enfermedad) que deberíamos conocer (or de la que deberíamos estar al tanto)?

Hope this helps! :-)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 02:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +6¿Tiene usted
Elinor Thomas
na +1tener presente
Mauricio López Langenbach
naVer explicación
jmartin
naVer explicación
jmartin
naVer explicación
jmartin
na -2... que deberíamos conocer.
HANRATH


  

Answers


8 mins peer agreement (net): -2
... que deberíamos conocer.


Explanation:
"¿Existe [en su centro, en su país...]algún aspecto sanitario que deberíamos conocer?"

to be aware of: estar al corriente de, conocer, estar informado sobre, etc.


Native speaker. Good luck!!

HANRATH
Spain
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mauricio López Langenbach: Está bien lo de "to be aware", pero el resto de la frase va por otro lado...
2 hrs
  -> Sí, tienes toda la razón. Perdón.
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Ha tomado el camino equivocado.
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins peer agreement (net): +6
¿Tiene usted


Explanation:
algún antecedente clínico (or enfermedad) que deberíamos conocer (or de la que deberíamos estar al tanto)?

Hope this helps! :-)


    Simon and Shuster's
Elinor Thomas
Local time: 02:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: Yes, you are right. This is much better than my proposal. Regards!
1 hr
  -> Thanks! :-)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
1 hr
  -> Thank you Berthi! :-)
agree  CrisGodoy: That's the right one!
5 hrs
  -> Gracias! :-)
agree  Katrin Zinsmeister
6 hrs
agree  bea0
10 hrs
agree  CCW
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver explicación


Explanation:
¿Tiene limitaciones o restricciones médicas que deberiamos conocer?

Un saludo,

José Martín

jmartin
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver explicación


Explanation:
¿Tiene limitaciones o restricciones médicas que deberiamos conocer?

Un saludo,

José Martín

jmartin
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver explicación


Explanation:
¿Tiene limitaciones o restricciones médicas que deberiamos conocer?

Un saludo,

José Martín

jmartin
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
tener presente


Explanation:
"¿Tiene usted algún problema médico que deberíamos tener presente?"

Una modulación:
"¿Tiene usted algún problema médico sobre el que debería informarnos?"

"Medical condition" podría traducirse también como "enfermedad" o "dolencia".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations