KudoZ home » English to Spanish » Other

I\'m starving to death

Spanish translation: Me muero de hambre

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:44 Jul 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I\'m starving to death
When you want to say you are extremely hungry and don't have anything to eat
molok
Spanish translation:Me muero de hambre
Explanation:
Or:

Estoy que me muero de hambre

Me estoy muriendo de hambre


Good luck!
Selected response from:

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +7Me muero de hambre
David Meléndez Tormen
na +1Me estoy muriendo de hambre.
Davorka Grgic
na +1Estoy muerto de hambre
Lilian Severo Dos Santos
naMuriendo
Genio
naMe muero de hambreanam


  

Answers


1 min peer agreement (net): +7
Me muero de hambre


Explanation:
Or:

Estoy que me muero de hambre

Me estoy muriendo de hambre


Good luck!

David Meléndez Tormen
Spain
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2019

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Pérez
1 min

agree  bea0: Voto por "me estoy muriendo de hambre".
1 min

agree  Aurora Humarán:
2 mins

agree  Pilar T. Bayle: Me muero de hambre es perfecta...
2 hrs

agree  CCW
2 hrs

agree  flaviofbg: Yes yes yes! (un buen plato de pasta italiana, no? ;)
13 hrs

agree  mariana kenig: Las dos son buenas, "me estoy murien..." es un poco más enfática.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +1
Estoy muerto de hambre


Explanation:
es una forma de decirlo.
Suerte!

Lilian Severo Dos Santos
Brazil
Local time: 17:36
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar T. Bayle: :-) Buena opción, Lilian
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Me muero de hambre


Explanation:
Me estoy muriendo de hambre, if you want to intensify it a bit more.


anam
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins peer agreement (net): +1
Me estoy muriendo de hambre.


Explanation:
and

Tengo un hambre que me muero.

.....are the most frequent phrases.

HTH

Davorka Grgic
Local time: 20:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Muela: Me inclino por la segunda, "tengo un hambre que me muero"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Muriendo


Explanation:
I am starving quiere decir lo dicho ya por alguien mas, pero debo aclarar, "me estoy muriendo de hambre". "I am starved to death" (sentido pasado) entonces sí, se pudiera usar "estoy muerto de hambre" pero de la manera que está puesta la oración, (starving ' sentido presente) la respuesta es "me estoy muriendo de hambre"

Adelante



Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search