KudoZ home » English to Spanish » Other

Goodbye

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Jul 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Goodbye
a way of sayin goodbye
Blair
Advertisement


Summary of answers provided
na +1adiós
Fernando Muela
naAdios (con tilde), hasta luego, nos vemos, ciao, me voy,
Dito
na"Adiós"
Genio
naHasta luego / Chao (Ciao) / Nos vemos
flaviofbg
naAdiosHector Vargas


  

Answers


26 mins
Adios


Explanation:
This is the best way.

Native speaker.

Hector Vargas
Colombia
Local time: 21:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CCW
1 hr

disagree  flaviofbg: La tilde!
5 hrs
  -> Yes, I was too quick and careless. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
adiós


Explanation:
"Una manera de decir adiós"

El español es mi lengua nativa.

Fernando Muela
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 922

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog: it does have a written accent
8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Hasta luego / Chao (Ciao) / Nos vemos


Explanation:
Hi Blair

here you have some more possibility. Hasta Luego has the sense of "see you later", I usually say that instead of Adiós, because I feel Adiós is just "too definitive" IMHO. In Spain "Chao" (originally Ciao in Italian) is really getting fashionable as a way of saying "Goodbye!", I usually say it and everyone understands it. Is this the same in Latin America, Bea, Bertha, Terry? I think you can use it without problems. "Nos vemos" is good too, implying you are going to see the person again, and it is very friendly.

Best wishes and good luck!

Flavio


    Translation Student in Spain (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
"Adiós"


Explanation:
Good-bye escrito así en todos los diccionario inglés/español y también demostrado como acceptado, (goodby) creo es el mismo "adiós" usado lo mismo en España, Mejico, America-Latina y el Caribe

Genio
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
Adios (con tilde), hasta luego, nos vemos, ciao, me voy,


Explanation:
opciones.

Dito
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search