KudoZ home » English to Spanish » Other

Organized crime task force

Spanish translation: fuerzas especiales contra el crimen organizado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Organized crime task force
Spanish translation:fuerzas especiales contra el crimen organizado
Entered by: Davorka Grgic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:19 Jul 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Organized crime task force
A special task force set up to help fight against Mafia crime in the US. Not sure what the equivalent would be in Spain.

Thanks

DESMOND
Desmond
fuerzas especiales contra el crimen organizado
Explanation:
.....literalmente:

Fuerzas de Tarea contra la Delincuencia Organizada / el Crimen Organizado

"Actuar con rapidez para arrestar a narcotraficantes claves y desmantelar sus organizaciones, así como a trabajar con nosotros para extraditar a los principales capos de la droga a fin de que sean juzgados en Estados Unidos. Poner plenamente en práctica la Ley sobre el Crimen Organizado y promover la capacitación apropiada al personal de policía y de los tribunales de justicia, y mejorar las fuerzas especiales contra el crimen, que no se encuentran suficiente financiadas y apoyadas".
www.excelsior.com.mx/9705/970519/nac22.html.

En España (Guardia Civil):

El servicio de policía judicial, con 2.400 miembros, dispone, además de las ramas de investigación delincuencial ordinaria y de los laboratorios de criminalística, de las siguientes especialidades altamente cualificadas para la lucha contra el crimen organizado: los EDOA o equipos contra la delincuencia organizada y antidrogas constituídos en 1998 para luchar contra la estrecha relación que se da en muchos casos entre las bandas de delincuentes y los narcotraficantes, y que, para una más completa integración de experiencias y técnicas de trabajo, reúnen personal especializado de policía judicial, grupos antidroga y tráfico.
http://www.uem.es/web/der/boletjur/wapfcja/BJ/bj2/general2/c...

Saludos.
Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 18:47
Grading comment
Where do you get the time to do all this research work?! Great! Thanks for clearing up this doubt.

DESMOND
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4fuerzas especiales contra el crimen organizado
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +4
fuerzas especiales contra el crimen organizado


Explanation:
.....literalmente:

Fuerzas de Tarea contra la Delincuencia Organizada / el Crimen Organizado

"Actuar con rapidez para arrestar a narcotraficantes claves y desmantelar sus organizaciones, así como a trabajar con nosotros para extraditar a los principales capos de la droga a fin de que sean juzgados en Estados Unidos. Poner plenamente en práctica la Ley sobre el Crimen Organizado y promover la capacitación apropiada al personal de policía y de los tribunales de justicia, y mejorar las fuerzas especiales contra el crimen, que no se encuentran suficiente financiadas y apoyadas".
www.excelsior.com.mx/9705/970519/nac22.html.

En España (Guardia Civil):

El servicio de policía judicial, con 2.400 miembros, dispone, además de las ramas de investigación delincuencial ordinaria y de los laboratorios de criminalística, de las siguientes especialidades altamente cualificadas para la lucha contra el crimen organizado: los EDOA o equipos contra la delincuencia organizada y antidrogas constituídos en 1998 para luchar contra la estrecha relación que se da en muchos casos entre las bandas de delincuentes y los narcotraficantes, y que, para una más completa integración de experiencias y técnicas de trabajo, reúnen personal especializado de policía judicial, grupos antidroga y tráfico.
http://www.uem.es/web/der/boletjur/wapfcja/BJ/bj2/general2/c...

Saludos.



    arriba
Davorka Grgic
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Grading comment
Where do you get the time to do all this research work?! Great! Thanks for clearing up this doubt.

DESMOND

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bea0: Excelente.
26 mins
  -> Gracias.

agree  Terry Burgess: impeccable...as always!! Saludos:-)
1 hr

agree  Patricia Lutteral: perfect as usual :-))
11 hrs

agree  CCW
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search