KudoZ home » English to Spanish » Other

value

Spanish translation: valor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:value
Spanish translation:valor
Entered by: bea0
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:23 Jul 21, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: value
FOR VALUE RECEIVED, xxxxxx (the "Maker"), hereby promises to pay to the order of yyyyyyyyyyyy, (the "Note Holder") the principal sum of $$$$$$$$, with interest on the unpaid principal balance from the date of this promissory note, until paid as follows:.....

La verdad es que no tengo indicio alguno en todo el texto que me ayude a inferir a qué correponde este pagaré. Por ello, no estoy segura cómo traducir value.

Se me ocurre que la traducción más general sería "valor", pero no estoy segura.

El pagaré está firmado por un estudio de abogados, por si sirve el dato.
bea0
United States
Local time: 21:49
por valor recibido
Explanation:
No sólo está traducido así por Cabanellas, sino que también la palabra valor es amplia en su significación.
Es una expresión fija, también.
Selected response from:

mariana kenig
Grading comment
Gracias a todos!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1valorjules123
na +1por valor recibidomariana kenig
na...valores de uso...
Ramón Solá


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
valor


Explanation:
The New World Spanish/English, English/Spanish Dictionary

jules123
PRO pts in pair: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jmartin
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...valores de uso...


Explanation:
I prefer the contractual expression and the plural form...

Ramón Solá
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +1
por valor recibido


Explanation:
No sólo está traducido así por Cabanellas, sino que también la palabra valor es amplia en su significación.
Es una expresión fija, también.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Grading comment
Gracias a todos!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh
30 mins
  -> gracias, Bertha
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search