KudoZ home » English to Spanish » Other

Its a poem

Spanish translation: it's a song too!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Its a poem
You are my sunshine, my only sunshine. You make me happy, when skies are grey. You'll never know dear, how much I love you. Please dont take my sunshine away!
Heidy Lynn
Spanish translation:it's a song too!
Explanation:
Eres mi sol, mi único sol. Me haces feliz cuando el cielo es gris. Nunca sabrás querido/querida, cuánto te quiero. Por favor no te lleves mi sol.

Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 08:12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4it's a song too!
Mauricio López Langenbach


  

Answers


27 mins peer agreement (net): +4
it's a song too!


Explanation:
Eres mi sol, mi único sol. Me haces feliz cuando el cielo es gris. Nunca sabrás querido/querida, cuánto te quiero. Por favor no te lleves mi sol.



Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation: yes, indeed!
43 mins

agree  Terry Burgess: Yep!
1 hr

agree  CCW
1 hr

agree  AMIN: Yes..my father has it on an old-music CD that he plays constantly!
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search