KudoZ home » English to Spanish » Other

internet home page

Spanish translation: pagina inicial de internet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Internet home page
Spanish translation:pagina inicial de internet
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:01 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: internet home page
How would you translate
internet home page?

Thanks!
Ana
página inicial de Internet
Explanation:
Experience.

Regards.
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 16:37
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4página inicial de Internet
HANRATH
naInicio de Internet
Miquel
napágina de inicio
Parrot
nait depends on how you use it....xxxtazdog


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +4
página inicial de Internet


Explanation:
Experience.

Regards.

HANRATH
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Paz
3 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Aurora Humarán: sí y sí. Y en español!
11 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Terry Burgess: Si Señor!!
30 mins
  -> ¡Gracias!

agree  AMIN: Yes.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
página de inicio


Explanation:
es lo que pone Internet Explorer. ("Home page" entendido como la página que aparece la primera cuando conectas).

Parrot
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
it depends on how you use it....


Explanation:
It can refer to different things. Look at this explanation:

Home Page (or Homepage)
Several meanings. Originally, the web page that your browser is set to use when it starts up. The more common meaning refers to the main web page for a business, organization, person or simply the main page out of a collection of web pages, e.g. “Check out so-and-so’s new Home Page.”

Another sloppier use of the term refers to practically any web page as a “homepage,” e.g. “That web site has 65 homepages and none of them are interesting.” (http://www.matisse.net/files/glossary.html#H)

So both of the above answers are correct. "Página inicial" is the first page on a web site. "Página de inicio" is the first page your browser goes to when it opens up. And if we're talking about the very common but not very correct practice of referring to ANY web page as a "home page", the translation would be "página de Internet" or "página web."

Hope this helps.




    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Inicio de Internet


Explanation:
MS Internet Explorer (last versions)

Miquel
Spain
Local time: 16:37
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search