KudoZ home » English to Spanish » Other

hot work

Spanish translation: trabajos de corte, soldadura, soplado, calefacción

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hot work
Spanish translation:trabajos de corte, soldadura, soplado, calefacción
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: hot work
work carried out within confined spaces and which requires a special authorization... Industrial safety
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 05:06
trabajos de corte, soldadura, soplado, calefacción etc. / trabajos que implican riesgos específicos
Explanation:
No existe en español un término equivalente a "hot work" tal como se define, también normativamente, en los EEUU:

"Princeton University Health and Safety Guide
SECTION B10 : CUTTING AND WELDING (HOT WORK) OPERATIONS
Introduction
Cutting and welding operations (commonly referred to as hot work) are associated with machine shops, maintenance, and construction activities, as well as certain laboratory-related activities, such as glass blowing and torch soldering. Potential health, safety, and property hazards result from the fumes, gases, sparks, hot metal and radiant energy produced during hot work. Hot work equipment, which may produce high voltages or utilize compressed gases, also requires special awareness and training on the part of the worker to be used safely. The hazards associated with hot work can be reduced through the implementation of effective control programs."
http://www.princeton.edu/~ehs/h&sguide/sec-B10.htm

"Regulations (Standards - 29 CFR)
Welding, cutting and heating (hot work) (See also § 1917.2, definition of Hazardous cargo, materials, substance or atmosphere)". - 1917.152

http://www.osha-slc.gov/OshStd_data/1917_0152.html

Y como los riesgos no solo tienen que ver con el peligro de incendio o el calor, sino también con la emanación de gases etc., vas a tener que optar entre una descripción de las tareas específicas en cuestión (si las conoces y es necesario ser detallado) (mi primera propuesta) o poner algo más general que resume lo que sigue - que deben realizarse en áreas específicas y solamente por parte de personal autorizado..

¡Suerte!
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 08:06
Grading comment
Te agradezco enormemente tu valiosa y fina ayuda. ¡Gracias, pues!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1trabajo con fuegoxxxtazdog
natrabajo duro o peligroso
The Mill
natrabajos de corte, soldadura, soplado, calefacción etc. / trabajos que implican riesgos específicos
Katrin Zinsmeister
na...trabajo en temperatura elevada... OR ...trabajo en caliente..
Ramón Solá
natrabajos de soldaduraanam
naTarea delicada
Bertha S. Deffenbaugh
natarea crítica??Alba Mora


  

Answers


19 mins
tarea crítica??


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
Tarea delicada


Explanation:
Creo que "hot work" es una expresión bastante libre y no del todo precisa. Aunque espero con interés la respuesta de los demás colegas.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 04:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
trabajo con fuego


Explanation:
Here is OSHA's definition of what it is:

Definition. "Hot work" means riveting, welding, flame cutting or other fire or spark-producing operation. (http://www.osha-slc.gov/OshStd_data/1917_0152.html)

This page refers to "hot work" as "trabajo con fuego", which seems like a pretty reasonable translation.

EL TRABAJO CON FUEGO - DEFINICIÓN

El trabajo con fuego puede estar relacionado con cualquier actividad aunque concierne particularmente a los trabajos de mantenimiento. Se denomina trabajo con fuego porque puede producir chispas y calor suficientes para provocar un incendio. Cubre los trabajos de techumbres, soldadura, corte, moldeado, aserrado, sellado de embalajes con antorcha bajo películas de plástico, soldadura y deshielo de tuberías y equipos.

Fuentes:
Hand and Power Tools, OSHA 3080, Occupational Health and Safety Administration, US Department of Labor, ed.1998 revisada.
Recommendations for hot work, Hot Work RC7, LPC. (http://astre.scor.com/astrehelp/es/Activités/actservices/Mai...

Hope it helps.




    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 12:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Lutteral
7 hrs
  -> tks Patricia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
trabajos de soldadura


Explanation:
Es una posibilidad que aventuro, visto lo que ofrece Google.
1)http://www.ehs.cornell.edu/general/welding.htm
Welding and Hot Work

Welding, cutting, grinding, and other hot work are potentially dangerous activities that require the skills of a trained professional and a great deal of attention to safety. These professionals follow guidelines for safe welding practices, fire prevention, and the utilization of personal protective equipment. OSHA also has strict requirements for the use and storage of compressed gas cylinders necessary for some hot work.

2)http://www.princeton.edu/~ehs/h&sguide/sec-B10.htm
Princeton University Health and Safety Guide
SECTION B10 : CUTTING AND WELDING (HOT WORK) OPERATIONS

Introduction

Cutting and welding operations (commonly referred to as hot work) are associated with machine shops, maintenance, and construction activities, as well as certain laboratory-related activities, such as glass blowing and torch soldering. Potential health, safety, and property hazards result from the fumes, gases, sparks, hot metal and radiant energy produced during hot work. Hot work equipment, which may produce high voltages or utilize compressed gases, also requires special awareness and training on the part of the worker to be used safely. The hazards associated with hot work can be reduced through the implementation of effective control programs.

Good luck.





    arriba
anam
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
...trabajo en temperatura elevada... OR ...trabajo en caliente..


Explanation:
The second option refers to industries such as oil and power, and requires a special authorization (according to Eurodicautom [take a look below] and qualification, according to my personal experience...


    Reference: http://eurodic.ip.lu/cgi-bin/edicbin/EuroDicWWW.pl
Ramón Solá
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
trabajo duro o peligroso


Explanation:
se refiere a las condiciones especiales de trabajo.
hope it helps!



    diccionario Larousse English-Spanish
The Mill
Argentina
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
trabajos de corte, soldadura, soplado, calefacción etc. / trabajos que implican riesgos específicos


Explanation:
No existe en español un término equivalente a "hot work" tal como se define, también normativamente, en los EEUU:

"Princeton University Health and Safety Guide
SECTION B10 : CUTTING AND WELDING (HOT WORK) OPERATIONS
Introduction
Cutting and welding operations (commonly referred to as hot work) are associated with machine shops, maintenance, and construction activities, as well as certain laboratory-related activities, such as glass blowing and torch soldering. Potential health, safety, and property hazards result from the fumes, gases, sparks, hot metal and radiant energy produced during hot work. Hot work equipment, which may produce high voltages or utilize compressed gases, also requires special awareness and training on the part of the worker to be used safely. The hazards associated with hot work can be reduced through the implementation of effective control programs."
http://www.princeton.edu/~ehs/h&sguide/sec-B10.htm

"Regulations (Standards - 29 CFR)
Welding, cutting and heating (hot work) (See also § 1917.2, definition of Hazardous cargo, materials, substance or atmosphere)". - 1917.152

http://www.osha-slc.gov/OshStd_data/1917_0152.html

Y como los riesgos no solo tienen que ver con el peligro de incendio o el calor, sino también con la emanación de gases etc., vas a tener que optar entre una descripción de las tareas específicas en cuestión (si las conoces y es necesario ser detallado) (mi primera propuesta) o poner algo más general que resume lo que sigue - que deben realizarse en áreas específicas y solamente por parte de personal autorizado..

¡Suerte!


Katrin Zinsmeister
Local time: 08:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Te agradezco enormemente tu valiosa y fina ayuda. ¡Gracias, pues!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search