KudoZ home » English to Spanish » Other

upscale

Spanish translation: de clase alta/de primera categoría

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: upscale
as in "this upscale resort"
Laura
Spanish translation:de clase alta/de primera categoría
Explanation:
That's how I would translate it.

Hope it helps:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:27
Grading comment
Yes, I like this one too...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1De gran clase
Bertha S. Deffenbaugh
na +1de clase alta/de primera categoría
Terry Burgess
nade (primera) categoría / de primer nivel
Katrin Zinsmeister
na -1complejo turístico de gran claseanam


  

Answers


20 mins peer agreement (net): +1
De gran clase


Explanation:
High class, fancy, classy... etc...

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 22:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AMIN
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
de clase alta/de primera categoría


Explanation:
That's how I would translate it.

Hope it helps:-)
terry


    Oxford Superlex + Exp.
Terry Burgess
Mexico
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Yes, I like this one too...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AMIN: I like this one too!...especially "clase alta".
1 hr
  -> Thx Amin:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
complejo turístico de gran clase


Explanation:
o de lujo, de primera categoría, de xxx estrellas.
Cuestión de gustos.
Suerte.

anam
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AMIN: Because it's a copy of Bertha's answer--over 1 HOUR later:-(
27 mins
  -> Sorry, I'm going to sleep now.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
de (primera) categoría / de primer nivel


Explanation:
Eso lo decimos en Argentina.


    Experiencia profesional en turismo receptivo.
Katrin Zinsmeister
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search