KudoZ home » English to Spanish » Other

parasailing

Spanish translation: Parasailing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:11 Jul 23, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: parasailing
the activity of riding in the air behind a boat with a parachute
Laura
Spanish translation:Parasailing
Explanation:
En muchos países latinoamericanos se le llama igual. No se ha encontrado un término corto que lo sustituya.

Saludos,

BSD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:10
Grading comment
I think sticking with the English is the best option in this case
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
navuelo en paracaídasxxxOso
nanavegacion en paracaidasJairo Contreras-López
naNuevamente, para confirmar...
Bertha S. Deffenbaugh
naParasailing
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


11 mins
Parasailing


Explanation:
En muchos países latinoamericanos se le llama igual. No se ha encontrado un término corto que lo sustituya.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
I think sticking with the English is the best option in this case
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Nuevamente, para confirmar...


Explanation:
. Results 1 - 4 of 4. Search took 0.28 seconds.

Did you mean: Parasailing practician los


Volando.com - Los mejores precios en vuelos y paquetes ... - [ Translate this page ]
... El mar de los siete colores como se conocen ... de deportes náuticos pero el parasailing
actividad que actualmente manda ... Quienes practican este deporte se dejan ...
www.volando.com/revista/revista_details/0,1248,2~4~3744~364... - 29k - Cached - Similar pages


La Opinión On Line - Rafaela - Argentina - Sitios - [ Translate this page ]
... las reposeras). Asimismo se practican en esta playa variados deportes náuticos:
parasailing, jet sky, pesca, natación, esquí y snorking. Los bares de playa ...
www.laopinion-rafaela.com.ar/opinion/2001/03/23/y132314.htm - 16k - Cached - Similar pages


Gerencia de Viajes - Tendencias - [ Translate this page ]
...


Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
navegacion en paracaidas


Explanation:
Creo que es la mejor descripcion de este deporte ya que se navega igual que
en un avion o un bote, pero colgando de un paracaidas. Perdone la falta de
acentos o tildes pero es que no los tengo en esta computadora.
jcontre@uswest.net o jairo.contreras@CSDinc.com

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 05:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
vuelo en paracaídas


Explanation:
Laura:
Puede visitar la página de Acapulco que le he incluido abajo para comprobar el uso del término. Se trata efectivamente de una lancha de motor que va jalando a un paracaídas en el cual viaja una persona. Así nombran a la actividad: Vuelo en paracaídas, sin mencionar que la lancha va jalándolo.

Buena suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Reference: http://www.acapulco-cvb.com/sports/esp.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search