KudoZ home » English to Spanish » Other

Know-nothingism

Spanish translation: movimiento/ partido de "los ignorantes"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Jul 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Know-nothingism
¿Alguien sabe cómo se ha traducido la doctrina del "Know-Nothingism" a nuestro idioma?
El Merrian Webster dice:
3 often capitalized K&N : a mid-twentieth century political attitude characterized by anti-intellectualism, exaggerated patriotism, and fear of foreign subversive influences.

Gracias,
Clarisa Moraña
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 06:01
Spanish translation:movimiento/ partido de "los ignorantes"
Explanation:
Here's a reference.

1845 Se funda un partido político Nativista. Diez años después, un partido similar anti-inmigrante, "Los Ignorantes," ("know-nothing" party) alcanza su mayor apoyo (http://www.pbs.org/laciudad/america1.html)

It comes up on some other pages as well.
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 10:01
Grading comment
Gracias a todos por sus aportes. Basándome en sus respuestas y en un poco de inventiva mía decidí crear "Ignorantismo", puesto que el término en inglés también era un invento ("Know-Nothing" + "-ism") aclarando al pie de página con una nota del traductor. (algo así como: "Know-Nothingism": doctrina política estadounidense, de mediados del siglo XIX, opuesta a la inmigración, etc. etc.")
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2movimiento/ partido de "los ignorantes"xxxtazdog
na +1Partido que Nada SabexxxOso
naignorancia militante
Egmont
naLa doctrina del "no-quiero-saber-de-nada"Jairo Contreras-López


  

Answers


17 mins peer agreement (net): +2
movimiento/ partido de "los ignorantes"


Explanation:
Here's a reference.

1845 Se funda un partido político Nativista. Diez años después, un partido similar anti-inmigrante, "Los Ignorantes," ("know-nothing" party) alcanza su mayor apoyo (http://www.pbs.org/laciudad/america1.html)

It comes up on some other pages as well.



    Reference: http://www.pbs.org/laciudad/america1.html
xxxtazdog
Spain
Local time: 10:01
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Gracias a todos por sus aportes. Basándome en sus respuestas y en un poco de inventiva mía decidí crear "Ignorantismo", puesto que el término en inglés también era un invento ("Know-Nothing" + "-ism") aclarando al pie de página con una nota del traductor. (algo así como: "Know-Nothingism": doctrina política estadounidense, de mediados del siglo XIX, opuesta a la inmigración, etc. etc.")

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dito: my respects, Never heard of this!
2 hrs
  -> thanks Dito :-)

agree  charlesink: agree with Ditto. Cindy has always excellent and sometimes amazing answers
3 hrs
  -> wow, Carlos! I really appreciate the compliment! :-)))
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +1
Partido que Nada Sabe


Explanation:
Estimada Clarisa,
Sin tratar de contradecir la rápida y buena respuesta anterior de Cindy, sólo deseo agregar que también se le conoce a este partido en español como el "Partido que Nada Sabe".
Por favor lea la siguiente referencia:

"Para la Iglesia Católica Romana los inmigrantes eran tanto un problema como una oportunidad. Al principio del siglo decimonoveno, los católicos romanos eran sólo una pequeña minoría en los Estados Unidos. En cuanto tenían alguna afiliación religiosa, la mayoría abrumadora de la población era protestante. En contraste, en 1910 como siete millones quinientos mil de los nacidos en el extranjero, aproximadamente sesenta por ciento de los de aquella categoría, eran católicos romanas en el fondo. No fue una tarea fácil tomar medidas adecuadas para la educación religiosa y el cuidado espiritual de estos millones. Ellos estaban en peligro de alejarse enteramente de la fe cristiana o de ser convertidos al protestantismo que prevalecía en el país. Además, la Iglesia Católica Romana operó en presencia de una oposición protestante crónica, la cual de tiempo en tiempo estallaba en movimientos activos y aun violentos contra el catolicismo romano. Por los años 1830 a 1840 la Asociación Nativa Americana se opuso a la fácil naturalización de los extranjeros, la mayoría de los cuales eran irlandeses y alemanes, y era anticatólica romana, Esta oposición fue seguida en los años 1850 y siguientes por el "Know Nothing Party" (el Partido que Nada Sabe) y en la última parte del siglo por la Asociación Protectora Americana."

Suerte y saludos de Oso ¶:^)



    Reference: http://www.sobreestapiedra.com/archivo_historia_cristiana/la...
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog: nice research, Oso :-)
2 hrs
  -> ¡Gracias Cindy! La suya es una respuesta magnífica!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs
La doctrina del "no-quiero-saber-de-nada"


Explanation:
This is my version... Will it help?

Jairo Contreras-López
United States
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 mins
ignorancia militante


Explanation:
Es la ignorancia de quien está orgulloso de no saber, no conocer ni querer enterarse, pero dándose aires de importancia.

Egmont
Spain
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search