KudoZ home » English to Spanish » Other

BLOCK-OUT

Spanish translation: períodos de embargo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BLOCK-OUT
Spanish translation:períodos de embargo
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Jul 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: BLOCK-OUT
Omit block-out dates of airlines and hotel.

Could it be "cierre"?
Thanks!
dany2303
Local time: 23:08
períodos [o, fechas] de embargo en las líneas aéreas y hoteles
Explanation:
Estos períodos [o fechas] generalmente ocurren en temporada alta (tanto en las líneas aéreas como en los hoteles) cuando dichas empresas no permiten cosas como descuentos en tarifas, etc.

Espero esto te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 20:08
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +4períodos [o, fechas] de embargo en las líneas aéreas y hoteles
Terry Burgess
nafechas de cierre, fechas no disponibles
The Mill


  

Answers


40 mins
fechas de cierre, fechas no disponibles


Explanation:
o fechas límite.
el ejemplo de Kuala lumpur es ideal
suerte!


    Reference: http://www.hotelmalaysia.com/kualalumpur/plaza/
    Reference: http://www.shorebrk.com/Pages/Gigs.htm
The Mill
Argentina
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +4
períodos [o, fechas] de embargo en las líneas aéreas y hoteles


Explanation:
Estos períodos [o fechas] generalmente ocurren en temporada alta (tanto en las líneas aéreas como en los hoteles) cuando dichas empresas no permiten cosas como descuentos en tarifas, etc.

Espero esto te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex + Experiencia
Terry Burgess
Mexico
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxtazdog: that's it, same as blackout dates
3 mins
  -> Thx Cindy:-)

agree  Ana Laura Gamborino
4 mins
  -> Thx Ana Laura:-)

agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation: Yes, that's it. But I would suggest Periodos de embargo de las líneas ....
34 mins
  -> Thx Centos:-)

agree  charlesink: ¿qué es el ejemplo de Kuala lumpur?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search