This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

BLOCK-OUT

Spanish translation: períodos de embargo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BLOCK-OUT
Spanish translation:períodos de embargo
Entered by: Terry Burgess

08:40 Jul 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: BLOCK-OUT
Omit block-out dates of airlines and hotel.

Could it be "cierre"?
Thanks!
sandra carrazzoni
Local time: 16:49
períodos [o, fechas] de embargo en las líneas aéreas y hoteles
Explanation:
Estos períodos [o fechas] generalmente ocurren en temporada alta (tanto en las líneas aéreas como en los hoteles) cuando dichas empresas no permiten cosas como descuentos en tarifas, etc.

Espero esto te ayude:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:49
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +4períodos [o, fechas] de embargo en las líneas aéreas y hoteles
Terry Burgess
nafechas de cierre, fechas no disponibles
The Mill


  

Answers


40 mins
fechas de cierre, fechas no disponibles


Explanation:
o fechas límite.
el ejemplo de Kuala lumpur es ideal
suerte!


    Reference: http://www.hotelmalaysia.com/kualalumpur/plaza/
    Reference: http://www.shorebrk.com/Pages/Gigs.htm
The Mill
Argentina
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins peer agreement (net): +4
períodos [o, fechas] de embargo en las líneas aéreas y hoteles


Explanation:
Estos períodos [o fechas] generalmente ocurren en temporada alta (tanto en las líneas aéreas como en los hoteles) cuando dichas empresas no permiten cosas como descuentos en tarifas, etc.

Espero esto te ayude:-)
terry


    Oxford Superlex + Experiencia
Terry Burgess
Mexico
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tazdog (X): that's it, same as blackout dates
3 mins
  -> Thx Cindy:-)
agree  Ana Laura Gamborino
4 mins
  -> Thx Ana Laura:-)
agree  Cecilia Coopman, M.A. in Translation: Yes, that's it. But I would suggest Periodos de embargo de las líneas ....
34 mins
  -> Thx Centos:-)
agree  charlesink: ¿qué es el ejemplo de Kuala lumpur?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search