KudoZ home » English to Spanish » Other

I live in a van down by the river

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Jul 24, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: I live in a van down by the river
My name is Matt Foley. I'm thirty five years old, and i live in a van down by the river.
matt
Advertisement


Summary of answers provided
na +1I forgot one
Bertha S. Deffenbaugh
naVivo en una van junto al río
Mauricio López Langenbach
naVivo en un coche-casa (o carro-casa) a orillas del ríoErik Vorbeck
naVivo en una camioneta a la vera del río
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


2 mins
Vivo en una camioneta a la vera del río


Explanation:
2) Vivo en una camioneta al lado del río

Regards,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins peer agreement (net): +1
I forgot one


Explanation:
Vivo en una camioneta a la vera del río
Vivo en una camioneta al lado del río
Vivo en una camioneta cerca del río.

Saludos,

BSD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Genio
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Vivo en un coche-casa (o carro-casa) a orillas del río


Explanation:
There doesn't exist in spanish an exact word for van. Here we call it a "van" even in spanish. But coche-casa or carro-casa explains that it has a bed and so on.
Luck
Erik

Erik Vorbeck
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Vivo en una van junto al río


Explanation:
Taken from Saturday Night Live? I would say "Mi nombre es Matt Foley. Tengo treinta y cinco años y vivo en una van junto al río."

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 05:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search