KudoZ home » English to Spanish » Other

nonentry rescues

Spanish translation: rescate desde el exterior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonentry rescue
Spanish translation:rescate desde el exterior
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:18 Jul 24, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: nonentry rescues
this refers to authorized/unauthorized work in confined spaces.
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 04:52
Rescate desde el exterior
Explanation:
Representa una técnica de rescate que se realiza sin acceder al sitio en el cual se encuentra la víctima, ya que el ingreso al mismo podría poner en peligro la vida de la persona que efectúa el rescate. Para ello se utilizan arneses o dispositivos especiales que permiten extraer a la víctima desde el exterior.
Te sugiero veas los sitios web indicados más abajo.
Espero te sea de utilidad.
Selected response from:

aalzugaray
Grading comment
Mi agradecimiento total. Tu respuesta es excelente y de ayuda inmejorable.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRescate desde el exterioraalzugaray


  

Answers


2 hrs
Rescate desde el exterior


Explanation:
Representa una técnica de rescate que se realiza sin acceder al sitio en el cual se encuentra la víctima, ya que el ingreso al mismo podría poner en peligro la vida de la persona que efectúa el rescate. Para ello se utilizan arneses o dispositivos especiales que permiten extraer a la víctima desde el exterior.
Te sugiero veas los sitios web indicados más abajo.
Espero te sea de utilidad.


    Reference: http://www.confinedspacetech.com/
    Reference: http://www.osha-slc.gov/OshDoc/Interp_data/I19940505B.html
aalzugaray
PRO pts in pair: 22
Grading comment
Mi agradecimiento total. Tu respuesta es excelente y de ayuda inmejorable.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search