KudoZ home » English to Spanish » Other

policy enabled management

Spanish translation: gestíón en función de políticas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:21 Jul 25, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: policy enabled management
IT, networking
Augusto Robles
Spain
Local time: 17:16
Spanish translation:gestíón en función de políticas
Explanation:
I don't know of a generally accepted translation of this phrase, which is fairly new in English. But I recently had to write a business proposal including this idea related to information security management, and so I've been thinking about it...

Evidently it is necessary either to specify "política de algo (seguridad,...)" to avoid the idea of politicians!, or to be general, put it into the plural.

Alternatives could be:
gestión en base a políticas
gestión basada en políticas
gestión sustentada en políticas

Have fun!!
Selected response from:

Sean Lyle
Local time: 17:16
Grading comment
Thank you very much, your answer helped to clarify ideas.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagestíón en función de políticasSean Lyle
na...gestión autorizada a/habilitada para trazar políticas...
Ramón Solá
na -1gestión con acceso a políticas
HANRATH


  

Answers


2 hrs
gestíón en función de políticas


Explanation:
I don't know of a generally accepted translation of this phrase, which is fairly new in English. But I recently had to write a business proposal including this idea related to information security management, and so I've been thinking about it...

Evidently it is necessary either to specify "política de algo (seguridad,...)" to avoid the idea of politicians!, or to be general, put it into the plural.

Alternatives could be:
gestión en base a políticas
gestión basada en políticas
gestión sustentada en políticas

Have fun!!

Sean Lyle
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you very much, your answer helped to clarify ideas.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): -1
gestión con acceso a políticas


Explanation:
I would put it this way.

Hope it helps.

HANRATH
Spain
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Sin sentido.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
...gestión autorizada a/habilitada para trazar políticas...


Explanation:
This is the way it makes sense to me...

Ramón Solá
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search