KudoZ home » English to Spanish » Other

6-month rollover period

Spanish translation: See below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Jul 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: 6-month rollover period
If an Employee has three absences in a 6-month rollover period, ...
Alisa International
Spanish translation:See below
Explanation:
Si un empleado tiene tres ausencias en un período de 6 meses consecutivos...

Good luck! :)
Selected response from:

Elinor Thomas
Local time: 17:12
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSi un empleado tiene tres faltas de asistencia dentro de un mismo periodo de seis meses...
pma
naen un periodo de seis meses corridos
Patricia Lutteral
naSee below
Elinor Thomas


  

Answers


9 mins
See below


Explanation:
Si un empleado tiene tres ausencias en un período de 6 meses consecutivos...

Good luck! :)

Elinor Thomas
Local time: 17:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
en un periodo de seis meses corridos


Explanation:
Esta es la expresión que generalmente
se utiliza
Suerte con tu traducción

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 17:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Si un empleado tiene tres faltas de asistencia dentro de un mismo periodo de seis meses...


Explanation:
Rollover da idea de repetición cíclica de los intervalos de seis meses. Sin embargo yo no lo traduciría, puesto que esa idea de repetición cíclica es ya inherente a la palabra periodo (ver diccionario), y además no es relevante, pues la idea central no cambia en realidad aunque hagamos mención al ciclo. La única ambigüedad es si los periodos de seis meses son de Enero a Junio y de Julio a septiembre, o por el contrario comienzan el día de la contratación. Esa duda tampoco la despeja el original, luego no nos ha de preocupar. Espero sirva de ayuda. Suerte.

pma
Spain
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1588
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search