KudoZ home » English to Spanish » Other

This note will be distributed to all below Grade 1

Spanish translation: see below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Jul 18, 2000
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: This note will be distributed to all below Grade 1
Se trata de una nota interna que una empresa mandará a los empleados después de revisarla, pero no sé a qué se refiere cuando dice "all below Grade 115".

Muchas gracias de antemano.

Ada
ada
Spanish translation:see below
Explanation:
Esta nota sera distribuida entre todos aquellos calificados bajo 115. Creo entender que se trata de una nota que recibiran los empleados, luego de la evaluacion de desempeño que hacen algunas empresas anual o semestralmente. Espero que te ayude y haberlo interpretado bien. Suerte
Selected response from:

anaya
Grading comment
Muchas gracias. Como simepre, es una lástima no poder asignar puntos a más de una persona. De todas formas, os agradezco a todos vuestra ayuda.

Ada
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naesta nota sera enviada a todos con una clasificacion inferior a grado 1.Telesforo Fernandez
nasee belowanaya
naeste aviso sera distribuido a todos aquellos que esten debajo el grado 115Megdalina
naEsta nota sera distribuida.....brock2
naVer abajo, por favor:
Blanca Amoroso


  

Answers


10 mins
Ver abajo, por favor:


Explanation:
Esta nota será distribuida a todos aquellos * que tengan una puntuación inferior a 115 luego de nuestra revisión final.

* (Debes agregar aquí el sustantivo que hayas venido traduciendo anteriormente y al que se le aplica la acción de esta oración)(por ejemplo, empleados, funcionarios, etc, por decir algo).

Blanca Amoroso
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins
Esta nota sera distribuida.....


Explanation:
Esta nota sera distribuida a todos aquellos (empleados?)que esten debajo del grado 115.



brock2
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
este aviso sera distribuido a todos aquellos que esten debajo el grado 115


Explanation:
hope this helps! suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
see below


Explanation:
Esta nota sera distribuida entre todos aquellos calificados bajo 115. Creo entender que se trata de una nota que recibiran los empleados, luego de la evaluacion de desempeño que hacen algunas empresas anual o semestralmente. Espero que te ayude y haberlo interpretado bien. Suerte


    Mi experiencia personal en algunas empresas en las que trabaje
anaya
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Muchas gracias. Como simepre, es una lástima no poder asignar puntos a más de una persona. De todas formas, os agradezco a todos vuestra ayuda.

Ada
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
esta nota sera enviada a todos con una clasificacion inferior a grado 1.


Explanation:
TALVEZ ESTA VERSION!

Telesforo Fernandez
Local time: 20:13
PRO pts in pair: 266
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search