KudoZ home » English to Spanish » Other

Carrier

Spanish translation: portadora / carrier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Carrier
Spanish translation:portadora / carrier
Entered by: Miquel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:41 Jul 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Carrier
Our Carrir portfolio extends from interconnection services giving you access to the world-wide coverage to tailored programmes that allow you ...
kyliee
portadora / carrier
Explanation:
You find it translated as "portadora" or not translated (see last example).


Carrier
Portadora, soporte
(http://www.geocities.com/boyodti/c.html )
TCAR : Acrónimo de Transmit CARrier (Portadora de transmisión)
(http://www.sopde.es/cajon/biblioteca/glosario/letrat.html )

Servicios de disponibilidad de clase portadora (CCAS)

Para los proveedores de servicios (PS) de hoy en día, el imperativo competitivo es "ofrecer más servicios que generen ingresos", "agregar más valor que la competencia" y, en resumidas cuentas, "diferenciarse". La tecnología está haciendo posible la convergencia de voz, datos y vídeo. En consecuencia, abundan las oportunidades para que las portadoras optimicen su modelo de beneficios, agregando nuevos servicios a su oferta. Gracias a Cisco, los proveedores de servicios ahora pueden ofrecer disponibilidad de clase portadora como un competitivo elemento diferenciador en el mercado. Cisco está introduciendo los servicios de disponibilidad de tipo portadora (Carrier-Class Availability Services, CCAS):
(http://www.cisco.com/warp/public/cc/serv/mkt/sup/sp/ccas/_sp... )

Proyecto de Carrier de Larga Distancia Transfer, consistente en un sistema de conmutación capaz de proporcionar a todos los usuarios de los Carrier de Larga Distancia, acceso al de menor precio a través de enlaces directos
Selected response from:

Miquel
Spain
Local time: 19:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naportadora, transportistamariana kenig
naportadora / carrier
Miquel
nacartera de transporte
Davorka Grgic


  

Answers


56 mins
cartera de transporte


Explanation:
2000 01 06 :Chile: La Tercera. . Subtel prepara informe ... - [ Translate this page ]
... En resumen, la cartera de transporte y telecomunicaciones lideró el crecimiento
sectorial durante los últimos diez años pues en promedio creció 9,6 ...
www.tercera.cl/diario/2000/01/06/t-06.25.3a.ECO.ENTEL.html

HTH


    see above
Davorka Grgic
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
portadora / carrier


Explanation:
You find it translated as "portadora" or not translated (see last example).


Carrier
Portadora, soporte
(http://www.geocities.com/boyodti/c.html )
TCAR : Acrónimo de Transmit CARrier (Portadora de transmisión)
(http://www.sopde.es/cajon/biblioteca/glosario/letrat.html )

Servicios de disponibilidad de clase portadora (CCAS)

Para los proveedores de servicios (PS) de hoy en día, el imperativo competitivo es "ofrecer más servicios que generen ingresos", "agregar más valor que la competencia" y, en resumidas cuentas, "diferenciarse". La tecnología está haciendo posible la convergencia de voz, datos y vídeo. En consecuencia, abundan las oportunidades para que las portadoras optimicen su modelo de beneficios, agregando nuevos servicios a su oferta. Gracias a Cisco, los proveedores de servicios ahora pueden ofrecer disponibilidad de clase portadora como un competitivo elemento diferenciador en el mercado. Cisco está introduciendo los servicios de disponibilidad de tipo portadora (Carrier-Class Availability Services, CCAS):
(http://www.cisco.com/warp/public/cc/serv/mkt/sup/sp/ccas/_sp... )

Proyecto de Carrier de Larga Distancia Transfer, consistente en un sistema de conmutación capaz de proporcionar a todos los usuarios de los Carrier de Larga Distancia, acceso al de menor precio a través de enlaces directos

Miquel
Spain
Local time: 19:54
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
portadora, transportista


Explanation:
Aún cuando el término es mayormente conocido en la jerga comercial, también existe en telefonía e informática. Más traducido como portadora.
El Diccionario Enciclopédico de Términos Técnicos de Collazo tiene dos página y media con locuciones formadas con la palabra carrier y su traducción como portadora.
El Diccionario de Computación Bilingüe de McGraw Hill, también la traduce como portadora.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search