KudoZ home » English to Spanish » Other

Peking Spring Rolls

Spanish translation: ROLLOS DE PRIMAVERA ESTILO PEKINES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:09 Jul 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: Peking Spring Rolls
Menu item from Chinese cuisine
Galina Labinko Rodriguez
Local time: 07:49
Spanish translation:ROLLOS DE PRIMAVERA ESTILO PEKINES
Explanation:
Chequea este sitio web:

http://www.elrioazul.com/spanish/carta.htm
Selected response from:

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:49
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rollitos primavera
Egmont
naROLLOS DE PRIMAVERA ESTILO PEKINES
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
naRollitos de Primavera Pekín
Miquel
naArrolladitos Primavera
Eleonora Hantzsch


  

Answers


3 mins peer agreement (net): +1
rollitos primavera


Explanation:
Se trata de los rollos que se tomaban en China, en el Imperio Antiguo, con los primeros brotes de verduras de la primavera, envueltos en una masa de harina con forma circular, que se enrollaban.


    Reference: http://aquarius.net
    Reference: http://expertsontheweb.com
Egmont
Spain
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8110

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Romero: More exactly: rollitos de primavera
6 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Rollitos de Primavera Pekín


Explanation:
My experience.

Miquel
Spain
Local time: 08:49
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
Arrolladitos Primavera


Explanation:
The name used in all chinese restaurants in Argentina

Eleonora Hantzsch
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
ROLLOS DE PRIMAVERA ESTILO PEKINES


Explanation:
Chequea este sitio web:

http://www.elrioazul.com/spanish/carta.htm

Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search