KudoZ home » English to Spanish » Other

reseller

Spanish translation: revendedor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Jul 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: reseller
The reseller service offers a shopping solution for Data and Internet Services. All services can be resold under your own brand
kyliee
Spanish translation:revendedor
Explanation:
Straight out translation. The context suggests that a company purchases products/services and places its own brand on them and sells them as their own. This is not distribution, but resale.

Selected response from:

Hector Vargas
Colombia
Local time: 18:40
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2PARA COLEGAS PROZ y PARA "KYLIEE"
Terry Burgess
narevendedorHector Vargas
na -1Distribuidor
HANRATH


  

Answers


2 mins peer agreement (net): -1
Distribuidor


Explanation:
Personal experience.
Good luck!

HANRATH
Spain
Local time: 00:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bertha S. Deffenbaugh: Completamente equivocado!
6 days
  -> Forget me!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs peer agreement (net): +2
PARA COLEGAS PROZ y PARA "KYLIEE"


Explanation:
**He obtenido aprobación previa para enviar este mensaje**

Estimado/a "kyliee"

Por este medio, le comunico que en lo personal, me rehuso a contestar más de sus preguntas puesto que usted no ha tomado la molestia ni ha cumplido con su obligación ética y profesional de "resolver", "concluir" "cerrar" (elija la que palabra que más le parezca) muchas de las preguntas que envía a ProZ. Por conocimiento propio, usted tiene una gran cantidad de preguntas aún pendientes y abiertas, de tiempo atrás. Si estoy incurriendo en un error, de la manera más atenta le pido una sincera disculpa.

Atentamente
Terry Burgess
















    EXPERIENCIA
Terry Burgess
Mexico
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertha S. Deffenbaugh: Y los profesionales con dignidad te apoyamos, Terry!!
6 days

agree  Anabel Martínez
1782 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
revendedor


Explanation:
Straight out translation. The context suggests that a company purchases products/services and places its own brand on them and sells them as their own. This is not distribution, but resale.




    Simon & Schuster's International Spanish Dictionary.
Hector Vargas
Colombia
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 14
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search