KudoZ home » English to Spanish » Other

wannabees

Spanish translation: aspirantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wannabees
Spanish translation:aspirantes
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:26 Jul 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: wannabees
cheaper wannabees (wine industry)
Silvina
Local time: 15:02
aspirantes
Explanation:
Hola, Silvina! Wannabe no es más ni menos que slang para "want to be", alguién o algo que aspira a ascender de categoría.
No sé cual será la traducción que mejor se ajuste a la industría vinícola, pero podría ser algo así como "vinos jovenes más baratos/más accesibles". Todo dependerá del resto del contexto.
De todas formas, espero que esta explicación te sirva de ayuda!
Mucha suerte,

Sebastián
Selected response from:

Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 19:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaspirantes
Sebastian Pont Verges


  

Answers


25 mins
aspirantes


Explanation:
Hola, Silvina! Wannabe no es más ni menos que slang para "want to be", alguién o algo que aspira a ascender de categoría.
No sé cual será la traducción que mejor se ajuste a la industría vinícola, pero podría ser algo así como "vinos jovenes más baratos/más accesibles". Todo dependerá del resto del contexto.
De todas formas, espero que esta explicación te sirva de ayuda!
Mucha suerte,

Sebastián

Sebastian Pont Verges
Germany
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search