KudoZ home » English to Spanish » Other

shelf-talkers

Spanish translation: carteles publicitarios [en anaquel]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelf-talkers
Spanish translation:carteles publicitarios [en anaquel]
Entered by: Rita Damo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:13 Jul 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: shelf-talkers
Case cards, posters, shelf-talkers and static-clings carry the line "Serve at Room Tem. Then chill" with ajazz musician playing a saxophone.

(winde industry)
Silvina
Local time: 21:51
carteles publicitarios [en anaquel]
Explanation:
Visita el sitio http://www.ideartenet.com.ar/heladerias.htm y podrás ver diversos tipos de carteles
Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarteles publicitarios [en anaquel]
Rita Damo
nasee linkxxxtazdog
naexpositor
HANRATH


  

Answers


1 hr
expositor


Explanation:
Shelf Talker: point of purchase show card on retailer's shelf to promotethe product.

Saludos.


    Reference: http://www.babylon.com
HANRATH
Spain
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see link


Explanation:
I have no idea what you call these in Spanish, but they're those little cards that you find stuck on the edge of a shelf (at a supermarket, for example), promoting the product. If you look at this link you will see a clear picture of one in use (on the right), and maybe this will help someone come up with the right name. The shelf talkers themselves are the cards on the left.

http://www.mfitnutrition.com/talker.html

Hope it helps!


    Reference: http://www.google.com
xxxtazdog
Spain
Local time: 01:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
carteles publicitarios [en anaquel]


Explanation:
Visita el sitio http://www.ideartenet.com.ar/heladerias.htm y podrás ver diversos tipos de carteles

Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search