KudoZ home » English to Spanish » Other

shelf-strips

Spanish translation: etiqueta (o banda) magnética

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shelf-strip
Spanish translation:etiqueta (o banda) magnética
Entered by: Clarisa Moraña
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Jul 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: shelf-strips
Other point-pf-sales item include shelf-strips.

(winde industry)
Silvina
Local time: 19:15
Etiquetas (o bandas) magnéticas
Explanation:
Creo que se refiere a las etiquetas magnéticas, unas bandas largas que se colocan en el borde de las estanterías de los supermercados para destacar los productos de una marca en particular.
Observe las especializaciones de esta empresa de publicidad española:
a) ETIQUETAS MAGNÉTICAS: Especialmente producido para la utilización de Etiquetas Magnéticas, para estanterías y rotulación en distintas bases metálicas.

BANDA MAGNÉTICA TIPO "A"

Banda magnética plastificada con lámina de PVC. Para su utilización se recomienda usar rotuladores "Waterproof". Para el borrado la acetona. Perfil con vinilo.


BANDA MAGNÉTICA TIPO "B"

Banda magnética acanalada, que permite la introducción de una cartulina como etiqueta y un plástico protector. PERFIL DE DOBLE CANAL CON CARTULINA Y PLÁSTICO PROTECTOR
Selected response from:

Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 19:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEtiquetas (o bandas) magnéticas
Clarisa Moraña
na -1portaetiquetas
HANRATH


  

Answers


1 hr peer agreement (net): -1
portaetiquetas


Explanation:
Se refiere a un accesorio para las barricas de vino.

Saludos.

HANRATH
Spain
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxtazdog: es para la tienda - foto en http://www.salemtech.thomasregister.com/olc/salemtech/strips...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
Etiquetas (o bandas) magnéticas


Explanation:
Creo que se refiere a las etiquetas magnéticas, unas bandas largas que se colocan en el borde de las estanterías de los supermercados para destacar los productos de una marca en particular.
Observe las especializaciones de esta empresa de publicidad española:
a) ETIQUETAS MAGNÉTICAS: Especialmente producido para la utilización de Etiquetas Magnéticas, para estanterías y rotulación en distintas bases metálicas.

BANDA MAGNÉTICA TIPO "A"

Banda magnética plastificada con lámina de PVC. Para su utilización se recomienda usar rotuladores "Waterproof". Para el borrado la acetona. Perfil con vinilo.


BANDA MAGNÉTICA TIPO "B"

Banda magnética acanalada, que permite la introducción de una cartulina como etiqueta y un plástico protector. PERFIL DE DOBLE CANAL CON CARTULINA Y PLÁSTICO PROTECTOR



    Reference: http://www.conexionspot.es/imanes/halde-gac/castellano/aplic...
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 19:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search