KudoZ home » English to Spanish » Other

cartouche

Spanish translation: cartela

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:16 Jul 27, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: cartouche
... and the medallion of the brand on the cartouche.

(winde industry)
Silvina
Local time: 05:56
Spanish translation:cartela
Explanation:
Es ese ornamento que suelen tener las botellas de licores, una especie de sobrerrelieve.
Mira acá la botella del Grand Marnier:
http://www.grand-marnier.com/, allí se ve claramente.
El término español es cartela, pero desconozco si específicamente se lo utiliza en la industria, o se dice de otra manera.

The square-shaped bottle, which also displays a Hendrick’s cartouche on both shoulders, was sourced from Lewis & Towers of Edenbridge, Kent, England. Delivery was made to the William Grant facility in Bellskill, Scotland, for bottling
http://www.saxcointl.com/press22.htm

CARTELA : motivo de ornamentación, cuya parte central presenta un espacio destinado a recibir inscripciones, cifras, emblemas, etc. En la platería se utiliza el término para dar cuenta del enmarcado del apellido del platero en su punzón. (Cousillas, 1991, p.118).Las cartelas se componen a veces de molduras y más comúnmente de tarjetas o cintas medio enrolladas y recortes, en rededor de los cuales se colocan guirnaldas, flores y follajes. En la época gótica, las cartelas afectan la forma de banderolas, cuyos extremos se enrollan en sentido inverso. Las cartelas más bellas y más ricas datan de la época del Renacimiento. Las de los siglos XVII y XVIII son a veces demasiado exuberantes; pero dan testimonio constante de poderosa imaginación. También se da el nombre de cartelas a los contornos semielípticos, sencillos o apareados que encierran las inscripciones jeroglíficas colocadas en los monumentos egipcios
http://www.mujose.org.ar/diccionario/diccionario_completo.ht...

Cartouche: Término de oficio para designar, por ejemplo en una esfera, un adorno en relieve. Los antiguos relojes y péndolas llevaban con frecuencia horas de "cartouches", es decir marcadas en aros de esmalte blanco con o sin decoraciones
http://www.sobrerelojes.com/utilidades/dicciona.htm

Para hacer énfasis y proteger nombres reales o santos, los egipcios escribían dentro de un marco llamado cartouche
http://www.rena.e12.ve/historia/egipto.html

Pareja de jarrones. Cristal ta-
llado y cartela en plata de ley
http://www.brok.es/vidrio.htm

Espero que te sirva, saludos,

Patricia
Selected response from:

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naetiqueta ornamental
Clarisa Moraña
nacartela
Patricia Lutteral


  

Answers


2 hrs
cartela


Explanation:
Es ese ornamento que suelen tener las botellas de licores, una especie de sobrerrelieve.
Mira acá la botella del Grand Marnier:
http://www.grand-marnier.com/, allí se ve claramente.
El término español es cartela, pero desconozco si específicamente se lo utiliza en la industria, o se dice de otra manera.

The square-shaped bottle, which also displays a Hendrick’s cartouche on both shoulders, was sourced from Lewis & Towers of Edenbridge, Kent, England. Delivery was made to the William Grant facility in Bellskill, Scotland, for bottling
http://www.saxcointl.com/press22.htm

CARTELA : motivo de ornamentación, cuya parte central presenta un espacio destinado a recibir inscripciones, cifras, emblemas, etc. En la platería se utiliza el término para dar cuenta del enmarcado del apellido del platero en su punzón. (Cousillas, 1991, p.118).Las cartelas se componen a veces de molduras y más comúnmente de tarjetas o cintas medio enrolladas y recortes, en rededor de los cuales se colocan guirnaldas, flores y follajes. En la época gótica, las cartelas afectan la forma de banderolas, cuyos extremos se enrollan en sentido inverso. Las cartelas más bellas y más ricas datan de la época del Renacimiento. Las de los siglos XVII y XVIII son a veces demasiado exuberantes; pero dan testimonio constante de poderosa imaginación. También se da el nombre de cartelas a los contornos semielípticos, sencillos o apareados que encierran las inscripciones jeroglíficas colocadas en los monumentos egipcios
http://www.mujose.org.ar/diccionario/diccionario_completo.ht...

Cartouche: Término de oficio para designar, por ejemplo en una esfera, un adorno en relieve. Los antiguos relojes y péndolas llevaban con frecuencia horas de "cartouches", es decir marcadas en aros de esmalte blanco con o sin decoraciones
http://www.sobrerelojes.com/utilidades/dicciona.htm

Para hacer énfasis y proteger nombres reales o santos, los egipcios escribían dentro de un marco llamado cartouche
http://www.rena.e12.ve/historia/egipto.html

Pareja de jarrones. Cristal ta-
llado y cartela en plata de ley
http://www.brok.es/vidrio.htm

Espero que te sirva, saludos,

Patricia


Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 05:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
etiqueta ornamental


Explanation:
Hola, "cartouche" es una palabra que viene del francés. Tomando las definiciones del American Heritage y el Merrian Webster (incluidas más adelante) yo propondría: "etiqueta ornamental"

a) Etymology: French cartouche, from Italian cartoccio, from carta

2 : an ornate or ornamental frame

b) 3. A heavy paper cartridge case.
ETYMOLOGY: French, from Italian cartoccio, paper cornet, from carta, card, paper. See carton.

Saludos,
Clarisa Moraña




    Reference: http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=car...
    Reference: http://www.bartleby.com/61/38/C0133800.html
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 869
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search