KudoZ home » English to Spanish » Other

testamurs

Spanish translation: titulo de grado (Argentina)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:testamurs
Spanish translation:titulo de grado (Argentina)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Jul 28, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: testamurs
documentación que pide Australia para los titulos universitarios
Virginia Serenelli
Local time: 06:38
Equivalent to a Bachelor's Degree or *Licenciatura*
Explanation:
Upon successful completion of your studies and once your status has been formally recognised, you are eligible to receive a certificate (testamur) from the University Normally, this is presented to you at your graduation ceremony. The testamur is a 'legal' document, issued by the authority of the Vice-Principal (Administration) and the Chancellor, and imprinted with the University Seal.

For Guidelines for Conferring Degrees and Presenting Testamurs visit http://www.admin.utas.edu.au/HANDBOOKS/UTASHANDBOOKS/RULES/G...
Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacertificado de promociónalicia
naEquivalent to a Bachelor's Degree or *Licenciatura*
Rita Damo
natestomonials/testamurs
Terry Burgess


  

Answers


10 mins
testomonials/testamurs


Explanation:
Hi Virginia!
Are you sure your question from Eng>Spa?

From what I can see, in Spanish (probably from the latin) it is "testamurs". However and going by your context, I suspect that in English, it's "testimonial" (character reference...usually written).

For Spanish, see:
http://www.filosofia.org/aut/mmb/hfe1401.htm


Hope this helps:-)
terry


    Above + Exp
Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Equivalent to a Bachelor's Degree or *Licenciatura*


Explanation:
Upon successful completion of your studies and once your status has been formally recognised, you are eligible to receive a certificate (testamur) from the University Normally, this is presented to you at your graduation ceremony. The testamur is a 'legal' document, issued by the authority of the Vice-Principal (Administration) and the Chancellor, and imprinted with the University Seal.

For Guidelines for Conferring Degrees and Presenting Testamurs visit http://www.admin.utas.edu.au/HANDBOOKS/UTASHANDBOOKS/RULES/G...



    Reference: http://www.uow.edu.au/student/graduation/testamurs.html
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
certificado de promoción


Explanation:
En realidad, lo encontré en un diccionario EN>IT como "certificati di promozione" (English-Italian Dictionary 1.00)
Definiciones: 1)the certificate students receive at their graduation ceremony or after successfully graduating in their course of study.
2) certificate of passing university examination.

Testamur es un término latín y podría ser (enfatizo "podría" ya que mis conocimientos de latín son escasos) el equivalente al español "testificar", el cual es sinónimo, entre otros, de certificar, refrendar, legitimar, legalizar, rubricar, jurar, garantizar

Testamur aparece en el siguiente sitio:
http://spagnolo.celestino.com/mezzogiorno_italiano/luoghi__c...

Espero que te sea de alguna ayuda.
Alicia


    Reference: http://www.dbricette.it
    Reference: http://www.lineone.net/dictionaryof/difficultwords/d0012821....
alicia
Local time: 04:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 85
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search