KudoZ home » English to Spanish » Other

Beef Top Sirloin

Spanish translation: solomillo de ternera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Beef Top Sirloin
Spanish translation:solomillo de ternera
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Jul 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Beef Top Sirloin
butcher
Deedee
solomillo de ternera
Explanation:
De lo que he podido ver de los dibujos y fotos en la página siguiente, se aplica al solomillo de ternera. Sugiero sin embargo que aclares exactamente de qué corte se trata, ya que te he respondido con la parte de la anatomía correspondiente (y sabe Dios que lo que entienden los rusos por "solomillo" ha causando considerables pérdidas en Alemania).
www.pratherranch.com/glossary.shtml
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 01:56
Grading comment
Muchas gracias por la información. Si sabe de algún diccionario que tenga terminos de carnicería por favor mándeme un email al ldeedee@aol.com. Gracias, Deedee
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1solomillo de ternera
Parrot
nasolomillo / lomo de ternera
Davorka Grgic


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins peer agreement (net): +1
solomillo de ternera


Explanation:
De lo que he podido ver de los dibujos y fotos en la página siguiente, se aplica al solomillo de ternera. Sugiero sin embargo que aclares exactamente de qué corte se trata, ya que te he respondido con la parte de la anatomía correspondiente (y sabe Dios que lo que entienden los rusos por "solomillo" ha causando considerables pérdidas en Alemania).
www.pratherranch.com/glossary.shtml

Parrot
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Grading comment
Muchas gracias por la información. Si sabe de algún diccionario que tenga terminos de carnicería por favor mándeme un email al ldeedee@aol.com. Gracias, Deedee

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Terry Burgess
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
solomillo / lomo de ternera


Explanation:
(Es)/(LAm)



HTH



    Collins
Davorka Grgic
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search