KudoZ home » English to Spanish » Other

Pack Award Winners

Spanish translation: ganador(es) del premio "Líder del Grupo"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:00 Jul 30, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: Pack Award Winners
XX is the leader of the Pack Award Winners - 1st Quarter 2001

Thanks!
dany2303
Local time: 06:09
Spanish translation:ganador(es) del premio "Líder del Grupo"
Explanation:
El texto es "leader of the pack award", leader es parte del nombre del premio.

Leader of the pack - 2001-07-02 - The Business Journal of ...
... Small Business Awards: Restaurants take off. Small Business Awards: 'The business
of Matthew'. Small Business Awards: Leader of the pack. ... Leader of the pack. ...
phoenix.bcentral.com/phoenix/stories/2001/07/02/focus4.html

Leader of the Pack: Viktor Orban rose from student opposition activist to Prime Minister
in just 10 short years. Andrew Purvis profiles Hungary's controversial ...
www.time.com/time/europe/specials/ff/trip6/orban.html

pack leader - líder de la panda o del grupo, según Collins.

Espero que te sirva.


Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 10:09
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naganador(es) del premio "Líder del Grupo"xxxtazdog
na¿Y no podría ser "Ganadores del Premio/Trofeo 'Pack'"?...
Ramón Solá
naGanadores del Paquete de Premios, o...
Jackie_A
naGanadores del Premio por Agrupación, o...
Jackie_A


  

Answers


36 mins
Ganadores del Premio por Agrupación, o...


Explanation:
Ganadores del Trofeo de la Banda, o
" " Premio " " " , o
" de la Condecoración de la Banda,

pack = paquete, banda o partida de varias personas,

Jackie_A
United States
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Ganadores del Paquete de Premios, o...


Explanation:
Dependiendo del contexto puede ser cualquiera de una serie de combinaciones entre award y pack:

Award = premio, trofeo, condecoración.
Pack = paquete, abarrotar, llenar, banda o partida de varias personas... etc.

Ganadores del Trofeo de la Banda, o
" " Premio " " " , o
" de la Condecoración de la Banda, etc.

Sorry but we need more details.


Jackie_A
United States
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 314
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
¿Y no podría ser "Ganadores del Premio/Trofeo 'Pack'"?...


Explanation:
Only a suggestion...

Ramón Solá
Local time: 03:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
ganador(es) del premio "Líder del Grupo"


Explanation:
El texto es "leader of the pack award", leader es parte del nombre del premio.

Leader of the pack - 2001-07-02 - The Business Journal of ...
... Small Business Awards: Restaurants take off. Small Business Awards: 'The business
of Matthew'. Small Business Awards: Leader of the pack. ... Leader of the pack. ...
phoenix.bcentral.com/phoenix/stories/2001/07/02/focus4.html

Leader of the Pack: Viktor Orban rose from student opposition activist to Prime Minister
in just 10 short years. Andrew Purvis profiles Hungary's controversial ...
www.time.com/time/europe/specials/ff/trip6/orban.html

pack leader - líder de la panda o del grupo, según Collins.

Espero que te sirva.





    as noted
xxxtazdog
Spain
Local time: 10:09
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search