Spanish translation: San Valentín/ Dia de San Valentín/ Fiesta de San Valentín
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:21 Jul 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase:Valentine's Day
How would you translate,
Valentine's Day or Halloween?
Día de los Enamorados / Día de San Valentín y Halloween
Explanation: In Spain (and apparently in other countries too), Valentine's day is most commonly known as el "día de los enamorados," as well as "diá de San Valentín."
La Tercera Internet en el Día de los Enamorados - [ Translate this page ]
Volver. Seleccione una postal, ingrese sus datos y los del remitente y presione
enviar para hacerle llegar su saludo del día de San Valentín ...
Halloween is understood in English. I have seen store circulars advertising things for "Halloween" (costumes and such), even though it's not even really celebrated here! The film title was also left as is.
Hope it helps.
xxxtazdog Spain Local time: 00:47 Native speaker of: English PRO pts in pair: 910