KudoZ home » English to Spanish » Other

treats

Spanish translation: golosinas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:treats
Spanish translation:golosinas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:32 Jul 30, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: treats
How would you translate treats:
Send party items, treats, etc.
marta
golosinas
Explanation:
Hi again Marta!

"treats" means things like candy, etc. and in Spanish, these are called "golosinas".

Bye:-)
terry
Selected response from:

Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:19
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +6golosinas
Terry Burgess
nadulcesLuisa Pastore Alinante
nabocadillos, chuchulucos, golosinasxxxOso
nacanapés, bocadillomariana kenig


  

Answers


6 mins peer agreement (net): +6
golosinas


Explanation:
Hi again Marta!

"treats" means things like candy, etc. and in Spanish, these are called "golosinas".

Bye:-)
terry


    Experience
Terry Burgess
Mexico
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxeams
4 mins
  -> Thx Eduardo:-)

agree  Bertha S. Deffenbaugh: yum, yum..:)
13 mins
  -> Thx Bertha:-)..hope your job's going well:-)

agree  Cecilia Castro de Anderson
3 hrs
  -> Gracias Ceci:-)

agree  Elena Pérez
6 hrs
  -> Gracias epr:-)

agree  HANRATH
19 hrs

agree  Luisa Pastore Alinante: I take "dulces" back!
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
bocadillos, chuchulucos, golosinas


Explanation:
Estas son algunas otras opciones:
Si se trata de sanwichitos o galletas saladas puede ser bocadillos.
Si se trata de chicles, dulces o incluso pequeños juguetitos la palabra 'chuchuluco' queda bien.
Si son dulces, refrescos, galletas, pastelillos, caramelos, puede usar golosinas.

Suerte y saludos de Oso :^)


    Experiencia propia :^)
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
canapés, bocadillo


Explanation:
Los canapés son bocadillos salados.
ES otra opción.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
dulces


Explanation:
Recuerdas "tricks or treats" de Halloween?

Luisa Pastore Alinante
Peru
Local time: 07:19
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search