KudoZ home » English to Spanish » Other

leading and lagging indicators

Spanish translation: indicadores adelantados/anticipados e indicadores retrasados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leading and lagging indicators
Spanish translation:indicadores adelantados/anticipados e indicadores retrasados
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:48 Jul 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
English term or phrase: leading and lagging indicators
Se trata de un artículo sobre recursos humanos "The Balanced Scorecard":

"Just as a corporate scorecard contains both leading and lagging indicators, the HR Scorecard must do the same. Of the four HR architecture elements that we recommend including in the Scorecard -High Performance Work System, HR system alignment, HR efficiency and HR deliverables, the first two are leading indicators and the second two are lagging indicators for HR's performance."

Espero que el contexto sirva. Tengo problemas para encontrar la traducción exacta de "leading and lagging". Muchas gracias por adelantado.
adradas
indicadores adelantados y atrasados
Explanation:

Cito del siguiente diccionario:

ALCARAZ E. et HUGHES B. "Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales inglés-español, spanish-english". Barcelona: Ariel, 1999, pp. 409 y 414:

- leading indicators: ECO. indicadores de tendencia; indicadores adelantados/anticipados/premonitorios; indicadores que se anticipan a los cambios económicos; entre ellos figuran los pedidos nuevos, las cotizaciones actuales en Bolsa, etc.

- lagging/lag indicators: ECO. indicadores atrasados o retardados; indicador explicativo de hechos de un ciclo económico, el cual se conoce y publica con retraso respecto de la actividad dinámica de la economía, por ej. la tasa de paro, los tipos de interés bancario, etc.; este término contrasta con el de "lead/leading indicators".
Selected response from:

xxxDel01
Local time: 16:20
Grading comment
Ignacio: Muchas gracias. Tu explicación fue muy completa. Agradezco también a los otros Pro por su pronta y correcta respuesta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naindicador avanzado/anticipado - indicador retrasado
Miquel
naindicador adelantado o retrasadoBoudewijn van Milligen
naindicadores adelantados y atrasadosxxxDel01
naindicador anticipado / indicador de retardoxxxtazdog


  

Answers


19 mins
indicador anticipado / indicador de retardo


Explanation:
These are the translations given in Routledge (Diccionario de Negocios, Comercio y Finanzas).

Hope it helps.


    Routledge
xxxtazdog
Spain
Local time: 16:20
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 910
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
indicadores adelantados y atrasados


Explanation:

Cito del siguiente diccionario:

ALCARAZ E. et HUGHES B. "Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales inglés-español, spanish-english". Barcelona: Ariel, 1999, pp. 409 y 414:

- leading indicators: ECO. indicadores de tendencia; indicadores adelantados/anticipados/premonitorios; indicadores que se anticipan a los cambios económicos; entre ellos figuran los pedidos nuevos, las cotizaciones actuales en Bolsa, etc.

- lagging/lag indicators: ECO. indicadores atrasados o retardados; indicador explicativo de hechos de un ciclo económico, el cual se conoce y publica con retraso respecto de la actividad dinámica de la economía, por ej. la tasa de paro, los tipos de interés bancario, etc.; este término contrasta con el de "lead/leading indicators".

xxxDel01
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Ignacio: Muchas gracias. Tu explicación fue muy completa. Agradezco también a los otros Pro por su pronta y correcta respuesta.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins
indicador adelantado o retrasado


Explanation:
Este es el termino que se suele usar. Se trata de tomar un promedio sobre un intervalo temporal depués o antes del momento en el que se realiza el cálculo, de ahí el nombre.

Boudewijn van Milligen
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
indicador avanzado/anticipado - indicador retrasado


Explanation:
Hay variantes sobre la traducción de "lagging/leading". Personalmente prefiero la opción apuntada.
Algunas referencias :

... a corto y medio plazo obtenidas de la Encuesta de Coyuntura Laboral son un indicador
avanzado de los cambios de tendencia en la evolución del empleo y de la ...
http://www.fuentesestadisticas.com/Numero53/paginas/13.htm [Más resultados de www.fuentesestadisticas.com]



... no preocuparse por la inflación? En primer lugar porque los datos han sido estacionales,
y en segundo lugar porque la inflación es un indicador retrasado". ...
http://www.revistadebolsa.com/WS/2001feb25WS.html



Indicador Atrasado
Lagging Indicator(English) Indicador de Performance Defasado(Português)
Es un indicador económico que cambia de dirección cuando las condiciones se han modificado.
Indicadores Anticipados
Leading Indicator(English) Indicador Principal(Português)
Es un indicador que cambia de dirección antes de que lo hagan las condiciones generales en el mundo de los negocios

http://www.ibolsa.com/espanol/university/procurar.asp?letra=...




Miquel
Spain
Local time: 16:20
PRO pts in pair: 578
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search