KudoZ home » English to Spanish » Other

empowerment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Jul 20, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: empowerment
the answers reflect a growing sentiment in our community of empowerment.
Almu
Advertisement


Summary of answers provided
na +1poderío
Carmen Hernaiz
naor perhaps
Alexandro Padres Jimenez
nalas respuestas reflejan un sentido creciente en la comunidad de autorizacionMegdalina
naQuizá
Alexandro Padres Jimenez
naempoderamiento
Tania Kerrigan
naautonomíaHernando Soto


  

Answers


1 min peer agreement (net): +1
poderío


Explanation:
Las respuestas reflejan un creciente sentimiento de poderío en nuestra comunidad.
Suerte!

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ccarmenr: under the Restart Model
5721 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins
empoderamiento


Explanation:
having worked with the national oil co. here in colombia, this term is "in style" these days. they refer to empowerment as "empoderamiento" and it is accepted throughout latin america (if that's the spanish you're looking for) - according to the diccionario enciclopédico de términos de negocios it means "delegar en los empleados facultades para decidir y actuar". good luck!!!

Tania Kerrigan
Colombia
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Quizá


Explanation:
la respuesta refleja una sensación creciente/en aumento en nuestra comunidad de dominio.

Just a suggestion.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 15:42
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
autonomía


Explanation:
Este otro término se está usando mucho también últimamente y podría encajar bien en este contexto.
¡Suerte!

Hernando Soto
United States
Local time: 15:42
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
las respuestas reflejan un sentido creciente en la comunidad de autorizacion


Explanation:
hope this helps! suerte!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
or perhaps


Explanation:
robustecimiento?

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 15:42
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search