KudoZ home » English to Spanish » Other

broadband

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:18 Jul 20, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: broadband
she has played a leadership role in accelerating broadband development in rural areas.
Almu
Advertisement


Summary of answers provided
nade amplia cobertura
two2tango
nabanda ancha
Tania Kerrigan
nasee below
Elinor Thomas


  

Answers


6 mins
see below


Explanation:
she has played a leadership role in accelerating broadband development in rural areas.

Ella ha cumplido un papel primordial en el aceleramiento del amplio desarrollo en áreas rurales.

Elinor Thomas
Local time: 13:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
banda ancha


Explanation:
this is a technical term used in telecommunications - according to the diccionario enciclopédico de ciencia y tecnología, it is 1) canal de comunicaciones de transmisión a gran velocidad que utiliza un ancho de banda mayor que el de un canal de calidad telefónica, or 2) de banda ancha; se refiere al uso de cable coaxial para transmisión de datos de señales analógicas. good luck!!!

Tania Kerrigan
Colombia
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
de amplia cobertura


Explanation:
ella ha desempeñado un rol de liderazgo en la aceleración del desarrollo de amplia cobertura en áreas rurales

Broadband en temas técnicos es "de banda ancha", pero en este contexto se refiere a la amplitud de los temas abarcados por el desarrollo. En lugar de "amplia cobertura" podría también decirse "amplio espectro"

two2tango
Argentina
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search