KudoZ home » English to Spanish » Other

per course basis across programs

Spanish translation: por curso para todos los programas.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:per course basis across programs
Spanish translation:por curso para todos los programas.
Entered by: Terry Burgess
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Jul 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
English term or phrase: per course basis across programs
Tuition.-
Fees are assessed on a per course basis across programs.

Todo está muy clarito. Pero, ¡Cuernos! ¿Cómo decirlo? Los honorarios se calculan según los diferentes programas? No me gusta! Falta algo, no?
Bertha Soiza Deffenbaugh
por curso para todos los programas.
Explanation:
I think it means that fees are assessed per course, covering all programs of each course.

Good luck!!
Selected response from:

HANRATH
Spain
Local time: 19:26
Grading comment
Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLos honorarios se calculan según los cursos que componen los diferentes programas.
Eleonora Hantzsch
nateniendo en cuenta los cursos de los distintos programasxxxDel01
napor curso para todos los programas.
HANRATH


  

Answers


7 mins
por curso para todos los programas.


Explanation:
I think it means that fees are assessed per course, covering all programs of each course.

Good luck!!

HANRATH
Spain
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 1262
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
teniendo en cuenta los cursos de los distintos programas


Explanation:

¿Qué te parece "Los honorarios/precios/tarifas se calculan teniendo en cuenta los cursos de los distintos programas"?

O bien: "Los honorarios se calculan sobre la base de los cursos en los distintos programas". Recalco "sobre la base de" y no "en base a" (esta última expresión es un galicismo que no se debe emplear).

Saludos,

Ignacio Hermo

xxxDel01
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Los honorarios se calculan según los cursos que componen los diferentes programas.


Explanation:
Espero sirva.

Eleonora Hantzsch
Local time: 15:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 165
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search